1
00:03:40,708 --> 00:03:41,958
<i>Tu transpires.</i>

2
00:03:42,500 --> 00:03:45,583
<i>Je suis excité,
Je peux voir tout cela se produire.</i>

3
00:03:49,833 --> 00:03:52,917
Un petit tour. Maintenant côte à côte.

4
00:03:53,000 --> 00:03:56,334
- ♪ Gouttes de pluie et roses...
- D'autres personnes savent chanter.

5
00:03:56,417 --> 00:03:57,875
♪ ..sur les chatons

6
00:03:57,959 --> 00:04:02,251
♪ Bouilloires en cuivre blanc
et des mitaines chaudes en laine

7
00:04:02,334 --> 00:04:06,376
♪ Paquets de papier brun
attaché avec une ficelle

8
00:04:06,459 --> 00:04:10,708
♪ En voici quelques-uns
de mes choses préférées... ♪

9
00:04:10,792 --> 00:04:13,834
- Pouvons-nous parler ?
- Mais elle est fantastique.

10
00:04:13,917 --> 00:04:16,167
- Je pense qu'elle chante drôle.
- Dieu!

11
00:04:16,251 --> 00:04:19,875
- Sa danse n'est pas géniale non plus.
- C'est la première fois qu'elle le fait.

12
00:04:19,959 --> 00:04:23,293
Clochard-clochard, clochard-clochard,
clochard-clochard...

13
00:04:23,376 --> 00:04:27,959
Mais j'avais la bouilloire à ce moment-là,
elle n'a pas pris la bouilloire.

14
00:04:28,042 --> 00:04:30,126
Voulez-vous que je...

15
00:04:30,209 --> 00:04:33,917
Non, je veux juste Kathy
pour le mettre ici. C'est...

16
00:04:34,001 --> 00:04:38,460
Vous dites ces mots, mettez
vos mains tendent et ils sont là.

17
00:04:38,543 --> 00:04:42,001
♪ En voici quelques-uns
de mes choses préférées... ♪

18
00:04:42,084 --> 00:04:44,460
S'il vous plaît, ne laissez pas tomber les accessoires, Kathy.

19
00:04:44,543 --> 00:04:48,376
♪ Poneys de couleur crème
et strudels aux pommes

20
00:04:48,460 --> 00:04:52,043
♪ Sonnettes et cloches de traîneau
et escalope aux nouilles... ♪

21
00:04:52,126 --> 00:04:57,085
Pourquoi tu le mets
sur sa tête ? Je suis un peu confus.

22
00:04:57,168 --> 00:05:00,584
Je ne sais pas... Parce qu'elle ne l'est pas
je vais le récupérer.

23
00:05:00,668 --> 00:05:04,085
On dirait que vous essayez de mettre
un chapeau sur la tête.

24
00:05:04,168 --> 00:05:07,918
Tu es fantastique. Tu as juste
pour écouter ton cœur, Cvalda.

25
00:05:08,001 --> 00:05:10,960
Je ne veux pas que tu m'appelles Cvalda.

26
00:05:11,043 --> 00:05:12,710
Tu es Cvalda pour moi.

27
00:05:12,793 --> 00:05:14,460
Faisons quelques effets sonores.

28
00:05:14,544 --> 00:05:17,294
- Euh! ♪ Quand le chien mord.
- Ouf !

29
00:05:17,377 --> 00:05:19,377
- ♪ Quand l'abeille pique.
- Aïe !

30
00:05:19,460 --> 00:05:22,626
♪ Quand je me sens triste...

31
00:05:22,710 --> 00:05:25,252
- ♪ Quand le chien mord.
- Ouf !

32
00:05:25,335 --> 00:05:26,751
♪ Quand le... ♪

33
00:05:26,835 --> 00:05:30,752
- Je n'aboie pas.
- ♪ ..je me sens triste

34
00:05:30,835 --> 00:05:37,544
♪ Et puis je ne me sens pas si mal ♪

35
00:05:41,210 --> 00:05:42,627
Attendez!

36
00:05:42,710 --> 00:05:45,710
Je t'ai dit de ne pas taper
dans "La Mélodie du bonheur" !

37
00:05:45,793 --> 00:05:48,544
Il faut du rythme,
comme des tambours ou quelque chose comme ça.

38
00:05:48,627 --> 00:05:52,127
Tout le monde fait
un excellent travail.

39
00:05:53,002 --> 00:05:54,002
Vraiment.

40
00:06:11,752 --> 00:06:15,294
- Bonjour, Selma. Entrez. Prêt ?
- Ouais.

41
00:06:15,378 --> 00:06:18,627
- OK, tu sais où tu te situes.
- Ouais.

42
00:06:18,711 --> 00:06:20,752
Essayons celui-ci.

43
00:06:21,420 --> 00:06:24,128
F-E-Z-D

44
00:06:24,211 --> 00:06:26,044
Peut-être le dernier.

45
00:06:26,128 --> 00:06:29,545
D-E-F-P-O

46
00:06:29,627 --> 00:06:32,627
je pense que tu peux travailler
cette machine en toute sécurité.

47
00:06:32,711 --> 00:06:35,711
J'écrirai une note à l'usine.

48
00:06:35,794 --> 00:06:37,503
D'accord merci.

49
00:06:37,586 --> 00:06:39,003
Au revoir.

50
00:06:39,086 --> 00:06:40,794
- Au revoir.
- Au revoir.

51
00:06:40,878 --> 00:06:43,003
Au revoir.

52
00:06:44,711 --> 00:06:49,212
♪ Au revoir, adieu,
auf wiedersehen, adieu... ♪

53
00:06:52,669 --> 00:06:56,337
♪ J'aimerais rester
et goûte mon champagne français

54
00:06:56,420 --> 00:06:57,962
♪ Ah-ha !

55
00:06:58,045 --> 00:07:01,962
♪ Au revoir, adieu,
auf wiedersehen, adieu ♪

56
00:07:11,795 --> 00:07:16,462
Nous avons perdu cinq heures parce que certains
idiot a cassé la machine.

57
00:07:16,546 --> 00:07:20,045
- Bill est là.
- Donc?

58
00:07:20,379 --> 00:07:22,504
Eh bien, il est ici avec Gene.

59
00:07:22,587 --> 00:07:25,379
Cela ressemble à une mauvaise nouvelle.

60
00:07:25,462 --> 00:07:28,087
Qu'est-ce que tu vas faire?

61
00:07:28,171 --> 00:07:30,879
Je suppose que je dois lui dire, n'est-ce pas ?

62
00:07:31,962 --> 00:07:33,670
♪ Au revoir... ♪

63
00:07:35,171 --> 00:07:38,129
Vous ne pouvez pas apporter le script
au travail, Selma.

64
00:07:38,212 --> 00:07:41,129
Gardez les yeux sur la machine, d'accord ?

65
00:07:41,212 --> 00:07:43,004
Ouais.

66
00:07:43,087 --> 00:07:44,921
Bien sûr, bien sûr.

67
00:07:48,129 --> 00:07:49,505
Bill est là.

68
00:07:49,587 --> 00:07:50,921
Facture?

69
00:07:51,004 --> 00:07:52,962
Il est ici avec Gene.

70
00:07:54,671 --> 00:07:56,712
Condamner.

71
00:07:57,380 --> 00:07:59,088
Pas encore.

72
00:07:59,171 --> 00:08:01,421
Tu dois revenir tout de suite, d'accord ?

73
00:08:07,629 --> 00:08:09,671
Ne soyez pas trop inquiet.

74
00:08:10,338 --> 00:08:12,838
Nous allons résoudre ce problème. La voilà qui arrive.

75
00:08:18,838 --> 00:08:21,505
Pourquoi tu n'es pas à l'école ?

76
00:08:23,130 --> 00:08:25,921
Quand je le dis, tu vas à l'école.

77
00:08:26,005 --> 00:08:29,046
Pensez-vous que je plaisante?
Il faut étudier !

78
00:08:29,130 --> 00:08:31,671
Allez, Selma, arrête.

79
00:08:32,838 --> 00:08:35,880
Nous en avons parlé, n'est-ce pas ?

80
00:08:35,963 --> 00:08:38,339
Traîner avec ceux
voleurs d'automobiles.

81
00:08:38,422 --> 00:08:40,796
- Et alors ?
- Il apprend.

82
00:08:40,880 --> 00:08:42,922
Selma, il apprend.

83
00:08:44,297 --> 00:08:47,214
Gene, c'est le plus
chose importante.

84
00:08:47,297 --> 00:08:49,339
Tu dois aller à l'école.

85
00:08:51,588 --> 00:08:54,214
Je-je-je peux le reconduire à l'école.

86
00:08:54,297 --> 00:08:56,922
Depuis quand c'était ton affaire ?

87
00:08:57,005 --> 00:08:59,047
Si vous avez besoin de vous ramener à la maison...

88
00:08:59,130 --> 00:09:02,339
Je-je ne frappe même pas
jusqu'à encore deux heures.

89
00:09:02,422 --> 00:09:06,548
- Parfois, tu te déchaînes maintenant.
- Je ne sors jamais tôt !

90
00:09:06,630 --> 00:09:11,506
Pas besoin de décharge !
Pas besoin de transport !

91
00:09:11,588 --> 00:09:14,005
dans ta petite tête.

92
00:09:14,089 --> 00:09:16,630
Allons à l'école, M. G.

93
00:09:37,006 --> 00:09:41,381
Merci, mais... je vais juste,
Je vais juste faire du vélo.

94
00:09:42,756 --> 00:09:45,340
Au revoir, Jeff.

95
00:09:48,006 --> 00:09:49,964
Elle t'aime bien.

96
00:09:50,048 --> 00:09:52,006
J'en suis sûr.

97
00:09:52,090 --> 00:09:56,006
- Es-tu sûr?
- Oui, j'en suis sûr.

98
00:09:58,631 --> 00:10:03,131
C'est ma punition,
que tu m'aides avec ça.

99
00:10:03,215 --> 00:10:05,173
Et tu as...

100
00:10:06,382 --> 00:10:09,465
Vous devez aussi faire votre lit.

101
00:10:11,173 --> 00:10:15,673
Et tu as oublié de conclure
le pain... deux fois.

102
00:10:17,507 --> 00:10:21,382
Il n'y a plus rien de tout cela.
Vous continuez à lire.

103
00:10:21,465 --> 00:10:26,174
"Au revoir, adieu,
auf... wiedersehen,"

104
00:10:26,257 --> 00:10:31,299
"adieu, adieu, adieu
à yieu et yieu et yieu.

105
00:10:33,382 --> 00:10:38,382
Aux "yieu" et "yieu"...
Qu'est-ce que ça veut dire...

106
00:10:39,507 --> 00:10:41,049
"oui" ?

107
00:10:42,174 --> 00:10:45,882
- C'est ta stupide comédie musicale.
- Et oui ?

108
00:10:46,965 --> 00:10:48,549
C'est allemand.

109
00:10:48,632 --> 00:10:50,632
Pensez-vous?

110
00:10:58,590 --> 00:11:02,091
- Tu veux encore du ketchup ?
- Non.

111
00:11:09,466 --> 00:11:11,882
Êtes-vous fatigué?

112
00:11:15,674 --> 00:11:22,632
Pourquoi devrais-tu... toujours
me poser des questions si stupides ?

113
00:11:26,674 --> 00:11:28,924
Dois-je vous montrer mon pas ?

114
00:11:32,716 --> 00:11:38,091
♪ Au revoir, adieu,
auf wiedersehen, adieu

115
00:11:38,175 --> 00:11:39,591
♪ Au revoir... ♪

116
00:11:39,674 --> 00:11:43,342
- Oh, salut.
- Salut, Gène. Salut.

117
00:11:43,425 --> 00:11:45,258
Comment se passe la danse ?

118
00:11:45,342 --> 00:11:49,091
- Oh, bien, ouais.
- Ouais?

119
00:11:49,175 --> 00:11:54,342
Tu veux venir chez moi et chez Bill
endroit et écouter de la musique ?

120
00:11:54,425 --> 00:11:59,300
Ce... ce serait charmant.
Mais nous ne pouvions pas.

121
00:11:59,384 --> 00:12:02,467
- Allez. Allez.
- Ouais, je vais...

122
00:12:02,550 --> 00:12:04,675
Allons-y. Allez.

123
00:12:13,300 --> 00:12:15,883
Vous devriez demander à Bill à propos de son argent.

124
00:12:15,967 --> 00:12:19,092
Linda aime ça
quand on parle de ça.

125
00:12:21,175 --> 00:12:23,758
Vous faites du bon travail avec ceux-ci.

126
00:12:23,842 --> 00:12:25,925
Et ça ?

127
00:12:26,009 --> 00:12:30,633
Il faut être très prudent
ne pas plier la carte.

128
00:12:30,717 --> 00:12:34,051
Sinon, je ne suis pas payé pour ça.

129
00:12:34,134 --> 00:12:35,592
Non?!

130
00:12:35,675 --> 00:12:38,759
C'est juste, parce que les gens
dans les magasins

131
00:12:38,842 --> 00:12:41,551
Je ne l'achèterais jamais s'il est plié.

132
00:12:41,634 --> 00:12:45,717
- Vous ne l'achèteriez pas s'il était plié.
- C'est vrai. Non.

133
00:12:55,051 --> 00:12:58,343
En Tchécoslovaquie... j'ai vu un film

134
00:12:58,426 --> 00:13:02,676
et ils mangeaient des bonbons
d'une boîte comme celle-ci.

135
00:13:02,759 --> 00:13:05,510
- Non
- Je me suis dit...

136
00:13:06,968 --> 00:13:11,135
comme ça doit être merveilleux
aux États-Unis.

137
00:13:12,759 --> 00:13:16,009
Ouais? Tu penses
ma maison ressemble à un film ?

138
00:13:16,093 --> 00:13:20,718
- Notre maison ressemble à un film !
- Tu ressembles à une star de cinéma.

139
00:13:21,968 --> 00:13:25,343
Bill me donne beaucoup d'argent,
tu sais.

140
00:13:25,427 --> 00:13:29,759
Bien sûr, c'est tout cet argent
tu as hérité, Bill.

141
00:13:29,843 --> 00:13:32,093
C'est exact.

142
00:13:35,427 --> 00:13:38,260
Salut, Selma...

143
00:13:39,885 --> 00:13:42,635
Etes-vous sûr ?

144
00:14:58,095 --> 00:15:01,053
- Bonjour.
- Bonjour.

145
00:15:01,844 --> 00:15:03,303
J'ai reçu le loyer.

146
00:15:03,387 --> 00:15:06,678
Oh, vous payez toujours à temps.

147
00:15:06,761 --> 00:15:10,095
Ne t'inquiète pas pour Gene,
Je vais l'emmener à l'école.

148
00:15:10,178 --> 00:15:12,470
Merci. Merci beaucoup.

149
00:15:12,554 --> 00:15:14,594
N'oubliez pas votre sac.

150
00:15:15,886 --> 00:15:18,761
- Au revoir.
- Au revoir.

151
00:15:20,594 --> 00:15:22,636
Tu es toujours aussi sérieuse, Kathy.

152
00:15:22,720 --> 00:15:24,720
Ah, encore une fois, nous recommençons.

153
00:15:24,803 --> 00:15:28,803
je ne pense pas
à l'intérieur, tu es sérieux du tout.

154
00:15:28,887 --> 00:15:30,928
Je ne sais pas.

155
00:15:31,512 --> 00:15:33,762
- Pas toujours.
-Cvalda.

156
00:15:33,845 --> 00:15:38,636
-Pourquoi tu m'appelles comme ça ?
- C'est comme... quelqu'un qui est...

157
00:15:39,845 --> 00:15:42,346
- Quoi ?
- Je ne sais pas, grand et heureux.

158
00:15:42,429 --> 00:15:46,512
Hé! Je ne suis pas si grand.
Heureux, je ne sais pas.

159
00:15:46,595 --> 00:15:50,095
Tu as juste besoin de quelqu'un
pour le retirer.

160
00:15:50,179 --> 00:15:55,137
♪ Tu vas être
une habitude chez moi... ♪

161
00:15:55,221 --> 00:15:59,720
- De beaux yeux.
- Ouais. Mais il n'est pas content.

162
00:16:01,388 --> 00:16:03,304
Comment va-t-elle ?

163
00:16:04,388 --> 00:16:08,929
C'est quand elle ne peut pas suivre
et elle va s'évanouir.

164
00:16:09,012 --> 00:16:10,429
Elle s'est évanouie.

165
00:16:10,513 --> 00:16:14,054
- S'il te plaît, tais-toi.
- Elle ne voit pas très bien.

166
00:16:14,138 --> 00:16:18,304
- J'ai payé cher pour voir ça.
- Elle aussi.

167
00:16:20,430 --> 00:16:22,471
J'adore quand ils dansent.

168
00:16:22,555 --> 00:16:25,596
C'est une comédie musicale,
bien sûr, ils dansent !

169
00:16:25,679 --> 00:16:27,929
- Nous savons.
- Tu es si intelligent !

170
00:16:28,013 --> 00:16:30,180
- Oui.
- Oh.

171
00:16:31,263 --> 00:16:33,346
Je pense que tu t'es fait des amis, Kathy.

172
00:16:33,430 --> 00:16:34,888
Chut !

173
00:16:46,472 --> 00:16:47,930
Donc?

174
00:16:50,888 --> 00:16:53,263
Alors qu'est-ce qu'elle a dit ?

175
00:16:53,347 --> 00:16:55,430
- Quoi?
- Qu'a-t-elle dit ?

176
00:16:55,514 --> 00:16:57,638
Elle n'a rien dit.

177
00:16:57,721 --> 00:17:00,514
Est-ce que tu essaies de me dire quelque chose ?

178
00:17:00,596 --> 00:17:03,138
Il s'agit du vélo.

179
00:17:03,222 --> 00:17:06,305
- Le vélo ?
- Mmmm. Le vélo.

180
00:17:06,389 --> 00:17:10,556
Oh... je-je ne peux pas donner...
donne un vélo à Gene.

181
00:17:10,638 --> 00:17:13,638
- C'est son idée ?
- Ce n'est pas.

182
00:17:13,721 --> 00:17:15,930
- Gène ?
- Ouais?

183
00:17:16,013 --> 00:17:18,472
Leur avez-vous demandé de venir ?

184
00:17:18,556 --> 00:17:20,055
Non.

185
00:17:20,139 --> 00:17:23,722
Non, il ne le fait pas
je ne sais rien, Selma. Franchement.

186
00:17:23,805 --> 00:17:26,847
- Pourquoi? Ai-je fait quelque chose ?
- Non.

187
00:17:26,930 --> 00:17:28,972
Je n'ai pas l'argent.

188
00:17:30,222 --> 00:17:33,972
Je suis presque le seul enfant de la classe
qui n'a pas de vélo.

189
00:17:34,055 --> 00:17:37,014
Je connais même un garçon
qui a un scooter.

190
00:17:37,097 --> 00:17:39,972
Vous savez tous que je n'ai pas d'argent.

191
00:17:40,056 --> 00:17:42,348
Tout l'argent supplémentaire que j'ai...

192
00:17:42,431 --> 00:17:46,097
Les temps que j'économise -
Je l'envoie à grand-père.

193
00:17:46,181 --> 00:17:50,014
Venez jeter un oeil.
Ta mère ne fait que taquiner.

194
00:17:50,097 --> 00:17:52,223
Regardez ce qu'elle vous a apporté !

195
00:17:52,306 --> 00:17:53,764
C'est un vélo !

196
00:17:53,847 --> 00:17:56,889
- Nous ne pouvons pas accepter cela.
- Ce n'est pas nouveau.

197
00:17:56,972 --> 00:18:01,931
- Je ne peux pas lui donner des choses chères.
- Même pas pour son anniversaire.

198
00:18:02,014 --> 00:18:05,557
Il doit juste accepter
Je ne suis pas ce genre de maman.

199
00:18:05,639 --> 00:18:10,806
Je-je-je ne le suis tout simplement pas
ce genre de mère, G-Gene...

200
00:18:10,889 --> 00:18:14,223
Tu ne peux pas être ce genre de mère ?

201
00:18:14,306 --> 00:18:16,432
Ce n'est pas exactement un scooter.

202
00:18:16,515 --> 00:18:19,056
Nous verrons.

203
00:18:20,764 --> 00:18:24,432
- Prudent! Prudent!
- Ne roule pas si vite !

204
00:18:26,348 --> 00:18:28,639
Gene, amène-le ici.

205
00:18:32,474 --> 00:18:36,348
- Il a l'air très heureux.
- Il a l'air heureux.

206
00:18:36,432 --> 00:18:39,307
Le voilà qui revient.
Attention!

207
00:18:39,390 --> 00:18:41,640
Apportez-le ici.

208
00:18:41,723 --> 00:18:44,681
- Maman?
- D'ACCORD.

209
00:18:44,765 --> 00:18:46,932
Avez-vous entendu ça ?

210
00:18:47,015 --> 00:18:49,598
- Tu as dit OK ?
- Ouais.

211
00:18:49,681 --> 00:18:52,723
- Elle a dit OK ?
- Ouais.

212
00:18:52,807 --> 00:18:57,224
- Mais promets d'aller à l'école.
- Oui, oui.

213
00:18:57,307 --> 00:18:59,848
Chaque jour... à l'heure.

214
00:18:59,932 --> 00:19:03,182
je ne savais pas
tu étais un si bon motard.

215
00:19:03,266 --> 00:19:05,682
La rouille et les femmes sont identiques.

216
00:19:05,765 --> 00:19:08,057
La rouille et les femmes sont pareils ?

217
00:19:08,140 --> 00:19:10,057
Ouais, je dis juste...

218
00:19:10,140 --> 00:19:12,849
- C'est ton père qui a dit ça.
- Ouais.

219
00:19:14,391 --> 00:19:16,558
Je ne savais pas ce que cela signifiait.

220
00:19:22,932 --> 00:19:25,640
Il est si gentil. Regarde-moi...

221
00:19:25,724 --> 00:19:28,849
Il a fait tout le travail.
Il est vraiment gentil.

222
00:19:30,724 --> 00:19:33,016
Merci, Jeff.

223
00:19:33,099 --> 00:19:34,640
Vous êtes les bienvenus.

224
00:19:42,058 --> 00:19:43,891
Entrez.

225
00:19:44,807 --> 00:19:46,641
Il se passe quelque chose, Bill ?

226
00:19:48,391 --> 00:19:50,891
Non, je n'arrivais tout simplement pas à dormir.
c'est tout.

227
00:19:58,392 --> 00:20:01,016
Je n'ai pas d'argent.

228
00:20:01,100 --> 00:20:05,225
Tout l'argent dont j'ai hérité est...
C'est parti.

229
00:20:09,850 --> 00:20:11,891
Et Linda...

230
00:20:13,808 --> 00:20:15,850
Ah, Linda.

231
00:20:16,850 --> 00:20:18,975
Elle dépense et dépense.

232
00:20:22,599 --> 00:20:25,475
Et mon salaire est loin d'être suffisant.

233
00:20:26,641 --> 00:20:29,600
Je ne peux pas lui dire non.

234
00:20:29,683 --> 00:20:33,184
La banque va reprendre possession
la maison...

235
00:20:34,933 --> 00:20:38,892
parce que je suis tellement en retard
sur les paiements.

236
00:20:38,975 --> 00:20:41,892
Et je vais perdre Linda.

237
00:20:41,975 --> 00:20:44,017
Je sais cela.

238
00:20:44,683 --> 00:20:46,725
Je sais que je le suis.

239
00:20:50,309 --> 00:20:52,600
Elle t'aime, Bill.

240
00:20:57,809 --> 00:20:59,642
Ah, ne pleure pas.

241
00:21:06,976 --> 00:21:08,476
Je n'aurais pas dû te le dire.

242
00:21:08,560 --> 00:21:11,642
- Ne t'inquiète pas. C'est bon.
- Je n'aurais pas dû.

243
00:21:11,725 --> 00:21:14,600
Non, je pense que tu as...
assez de trucs...

244
00:21:14,684 --> 00:21:18,393
Est-ce que ça te ferait du bien
si je te confiais un secret ?

245
00:21:18,476 --> 00:21:20,518
Que pourrais-tu me dire ?

246
00:21:27,184 --> 00:21:29,226
Je deviens aveugle.

247
00:21:36,268 --> 00:21:40,101
Pas encore, mais... bientôt.

248
00:21:43,352 --> 00:21:45,643
Peut-être cette année.

249
00:21:55,393 --> 00:21:57,435
Aveugle?

250
00:22:01,685 --> 00:22:04,601
Ce n'est pas aussi grave qu'il y paraît.

251
00:22:06,435 --> 00:22:08,477
C'est un...

252
00:22:09,143 --> 00:22:11,185
C'est une affaire de famille.

253
00:22:15,185 --> 00:22:18,685
- Mais aveugle ?
- Je l'ai toujours su.

254
00:22:18,768 --> 00:22:22,519
De... de...
J'étais une petite fille, je le savais.

255
00:22:28,019 --> 00:22:30,102
Et tu vas bien ?

256
00:22:31,186 --> 00:22:33,478
Eh bien, je suis venu en Amérique,

257
00:22:33,561 --> 00:22:39,019
parce qu'en Amérique, ils peuvent donner
Générer une opération, tu sais ?

258
00:22:40,227 --> 00:22:41,643
Gène?

259
00:22:41,727 --> 00:22:44,269
Mais il ne le sait pas.

260
00:22:45,852 --> 00:22:50,186
Tu ne dois pas lui dire
parce qu'alors ça pourrait empirer.

261
00:22:50,269 --> 00:22:54,644
Je dois juste économiser de l'argent,
tu sais. Assez d'argent pour...

262
00:22:55,769 --> 00:22:57,811
Oh, j'ai presque compris.

263
00:22:58,727 --> 00:23:01,520
Pour, euh... Pour l'opération.

264
00:23:02,686 --> 00:23:06,353
Ils peuvent opérer sur Gene
quand il aura 13 ans.

265
00:23:06,436 --> 00:23:09,520
Tu as inventé cette histoire
à propos de ton père ?

266
00:23:12,311 --> 00:23:17,019
Je n'ai jamais eu de père.
J'ai inventé son nom aussi.

267
00:23:19,270 --> 00:23:24,353
C'est pourquoi tu as mis tout ça
heures et faites tout ce que vous faites.

268
00:23:25,644 --> 00:23:29,103
Pour lui? Pour son opération ?

269
00:23:34,312 --> 00:23:37,562
Eh bien, c'est ma faute... je suppose.

270
00:23:38,936 --> 00:23:41,103
Comment est-ce de ta faute ?

271
00:23:46,145 --> 00:23:51,354
Parce que je savais qu'il le ferait...
il aurait de mauvais yeux comme moi.

272
00:23:54,020 --> 00:23:56,937
Mais je l'avais quand même.

273
00:24:00,687 --> 00:24:02,728
Tu es très fort.

274
00:24:04,687 --> 00:24:06,728
Je ne suis pas fort.

275
00:24:07,521 --> 00:24:11,687
J'ai des petits jeux auxquels je joue
quand ça devient vraiment dur.

276
00:24:13,354 --> 00:24:16,229
Quand je travaille à l'usine...

277
00:24:17,396 --> 00:24:22,521
et les machines,
ils font ces... rythmes.

278
00:24:26,604 --> 00:24:31,104
Et je commence juste à rêver
et tout devient musique.

279
00:24:31,188 --> 00:24:33,896
- Tu aimes les films, n'est-ce pas ?
- Je les aime.

280
00:24:33,979 --> 00:24:37,396
- Ouais?
- J'adore les comédies musicales.

281
00:24:37,480 --> 00:24:40,979
- Quand ils font tous des claquettes ?
- Tous font des claquettes.

282
00:24:41,063 --> 00:24:43,771
Tous dans ces énormes longues files d’attente.

283
00:24:43,854 --> 00:24:47,104
Je... Tu n'aimerais pas
être dans cette file ?

284
00:24:48,438 --> 00:24:50,355
- Ouais.
- Juste un coup de pied.

285
00:24:50,438 --> 00:24:52,104
Ouais.

286
00:24:52,188 --> 00:24:57,021
Quand ils ont envie de monter en spirale
les énormes gâteaux de mariage.

287
00:24:57,105 --> 00:24:59,313
- Ouais, ouais.
- Au sommet ?

288
00:24:59,397 --> 00:25:02,480
N'est-ce pas ennuyeux quand ils
faire la dernière chanson ?

289
00:25:02,563 --> 00:25:03,980
Pourquoi?

290
00:25:04,063 --> 00:25:06,355
Tu sais quand ça devient vraiment gros

291
00:25:06,438 --> 00:25:09,980
et la caméra fait, comme,
hors du toit

292
00:25:10,063 --> 00:25:12,855
et tu sais juste que ça va se terminer.

293
00:25:12,938 --> 00:25:15,938
Je déteste ça. Je déteste vraiment ça.

294
00:25:16,021 --> 00:25:20,272
J'avais l'habitude de tricher quand j'étais
une petite fille en Tchécoslovaquie.

295
00:25:20,355 --> 00:25:26,272
Je quitterais le cinéma juste
après l'avant-dernière chanson.

296
00:25:26,355 --> 00:25:29,439
Et le film
durerait éternellement.

297
00:25:32,397 --> 00:25:35,730
- C'est charmant, n'est-ce pas ?
- C'est charmant.

298
00:25:37,314 --> 00:25:40,397
-Selma ?
- Ouais?

299
00:25:40,772 --> 00:25:43,605
Merci de m'avoir révélé votre secret.

300
00:25:45,522 --> 00:25:47,897
Merci de m'avoir dit le vôtre.

301
00:25:49,688 --> 00:25:51,481
Maman c'est le mot, non ?

302
00:25:51,564 --> 00:25:53,272
Maman?

303
00:25:54,397 --> 00:25:57,481
- On ne le dit à personne.
- Oh oui.

304
00:25:58,564 --> 00:26:00,772
Je ne le dirai à personne.

305
00:26:00,855 --> 00:26:02,897
Bonne nuit.

306
00:26:23,647 --> 00:26:25,064
Merci.

307
00:26:25,148 --> 00:26:27,523
Alors, je peux t'en acheter un autre ?

308
00:26:27,606 --> 00:26:29,440
Ouais, bien sûr.

309
00:26:29,523 --> 00:26:33,606
- Que diriez-vous d'un gros ?
- Combien y en a-t-il dans un grand ?

310
00:26:33,689 --> 00:26:35,731
Dix mille.

311
00:26:36,689 --> 00:26:38,231
J'en aurai un gros.

312
00:26:42,357 --> 00:26:45,231
Comment s'appelle ce type, déjà ?

313
00:26:45,689 --> 00:26:47,190
OMS?

314
00:26:47,273 --> 00:26:51,398
Le vieil homme - le gars que nous sommes
carder ces épingles pour ?

315
00:26:52,981 --> 00:26:58,107
Son père ? Je sais. Oldrich, n'est-ce pas ?

316
00:26:58,190 --> 00:26:59,606
Ouais.

317
00:26:59,689 --> 00:27:04,440
Oldrich Novy.
Il dansait à Prague.

318
00:27:04,524 --> 00:27:07,898
Vous, les communistes, faites toute une histoire
de tout partager.

319
00:27:07,982 --> 00:27:11,731
Ouais, c'est une bonne chose.

320
00:27:11,815 --> 00:27:13,857
Que fais-tu ici,

321
00:27:13,940 --> 00:27:17,857
si la Tchécoslovaquie est tellement
mieux que les États-Unis d'Amérique ?

322
00:27:55,358 --> 00:27:57,649
Non, Selma, non !

323
00:27:57,732 --> 00:27:59,899
Il y a deux assiettes.

324
00:28:02,400 --> 00:28:04,774
C'est bon.

325
00:28:07,857 --> 00:28:11,983
Tu sais ce qui se passe quand tu mets
deux assiettes dedans, n'est-ce pas ?

326
00:28:14,150 --> 00:28:16,191
Eh bien, elle ne l'a pas fait. Ce n'est pas le cas..

327
00:28:16,275 --> 00:28:18,316
Vous détruisez l'outil !

328
00:28:19,774 --> 00:28:23,483
Il faut une journée entière pour réparer.
Jamais deux assiettes, Selma !

329
00:28:23,567 --> 00:28:27,233
Vous avez trompé le docteur.
Tu ne devrais pas travailler ici.

330
00:28:27,317 --> 00:28:29,900
Comment oses-tu ! Combien pouvez-vous voir ?

331
00:28:29,983 --> 00:28:32,816
Nous pourrions le faire les yeux fermés.

332
00:28:32,900 --> 00:28:34,317
Non.

333
00:28:34,400 --> 00:28:36,900
C'est juste parce que je rêvais.

334
00:28:36,983 --> 00:28:39,941
Vous rêvez? Vous rêvez de quoi ?

335
00:28:40,025 --> 00:28:43,816
- J'entends juste de la musique.
- Allez, Selma. Musique?

336
00:28:43,900 --> 00:28:47,816
Vous pourriez vous couper la main.
Il faut faire attention.

337
00:28:47,900 --> 00:28:50,234
Promets-moi que tu resteras éveillé.

338
00:28:51,192 --> 00:28:53,650
Je promets que j'arrêterai de rêver.

339
00:28:53,733 --> 00:28:56,317
Non, tu ne l'es pas vraiment,
tu répètes mais...

340
00:28:56,400 --> 00:28:59,275
Je ne sais pas pourquoi je m'embête autant.

341
00:29:00,567 --> 00:29:02,608
Salut Selma.

342
00:29:03,608 --> 00:29:07,109
Si tu ne pars pas avec Kathy
puis-je vous emmener ?

343
00:29:07,192 --> 00:29:11,401
Je ne veux pas de petit ami.
Je-je te l'ai dit.

344
00:29:12,900 --> 00:29:16,401
Tu es un gars vraiment sympa,
Jeff, mais...

345
00:29:16,484 --> 00:29:19,608
Je n'ai juste pas le temps
pour un petit ami.

346
00:29:19,692 --> 00:29:21,734
Pas maintenant.

347
00:29:23,026 --> 00:29:25,151
Je sais.

348
00:29:25,234 --> 00:29:29,109
Si je voulais un petit ami,
ce serait toi, Jeff.

349
00:29:29,192 --> 00:29:31,775
C'est juste que je n'en veux pas pour le moment.

350
00:29:38,650 --> 00:29:43,026
Pas de problème, tu sais - sur le
revenir - pour avoir le vélo là-bas.

351
00:29:43,109 --> 00:29:44,942
Ouais.

352
00:29:50,401 --> 00:29:51,943
Au revoir, Jeff.

353
00:29:52,026 --> 00:29:54,318
Je ne pense pas que ce soit très sûr,

354
00:29:54,401 --> 00:29:57,527
faire du vélo avec des lunettes
et tout.

355
00:29:57,609 --> 00:30:00,193
-Selma ?
- Au revoir, Jeff.

356
00:30:08,943 --> 00:30:10,985
Êtes-vous ok?

357
00:30:11,776 --> 00:30:13,818
Ouais, je vais bien.

358
00:30:14,651 --> 00:30:17,235
- Salut, Selma.
- Salut, Bill.

359
00:30:17,318 --> 00:30:20,110
- Tu rentres à la maison ?
- Oh oui.

360
00:30:20,193 --> 00:30:22,277
Tu veux jeter ça dans le dos ?

361
00:30:22,360 --> 00:30:24,527
Ce serait charmant. Oui s'il vous plait.

362
00:30:24,609 --> 00:30:27,610
- Salut, Jeff.
- Hé, tu as vu le camion ?

363
00:30:27,693 --> 00:30:29,110
Non.

364
00:30:29,193 --> 00:30:32,569
Comme conduire comme un fou.

365
00:30:33,902 --> 00:30:37,569
- Il quoi ?
- Il conduisait comme un fou.

366
00:30:42,235 --> 00:30:44,277
Se salir.

367
00:30:47,402 --> 00:30:49,110
Merci.

368
00:30:49,194 --> 00:30:53,444
- Au revoir, Jeff.
- Au revoir. Merci, Bill.

369
00:30:56,735 --> 00:30:58,777
- D'ACCORD?
- D'ACCORD.

370
00:31:04,652 --> 00:31:08,860
Si je pouvais effectuer le prochain paiement,
J'aurais un peu plus de temps.

371
00:31:08,944 --> 00:31:10,570
Ouais.

372
00:31:11,528 --> 00:31:14,652
Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'un prêt.

373
00:31:18,652 --> 00:31:20,819
Soyez juste un mois.

374
00:31:22,111 --> 00:31:24,694
Cet argent est à Gene.

375
00:31:27,069 --> 00:31:30,611
- Je suis désolé, Bill.
- Je n'aurais pas dû demander.

376
00:31:30,694 --> 00:31:33,278
Ne vous inquiétez pas,
il n'y a aucun mal à demander.

377
00:31:33,361 --> 00:31:37,236
Non, je n'aurais pas dû demander.
Linda veut de nouveaux canapés.

378
00:31:38,903 --> 00:31:40,736
Hein.

379
00:31:44,153 --> 00:31:46,195
Je pourrais toujours me tirer une balle.

380
00:31:48,028 --> 00:31:50,694
Il ne faut pas dire des choses pareilles.

381
00:31:52,237 --> 00:31:54,986
Ça rendrait juste les choses plus faciles.

382
00:31:56,778 --> 00:31:59,278
- Tu le sais, Bill ?
- Non, Selma...

383
00:31:59,362 --> 00:32:02,611
- Tu ne dois pas dire ces choses.
- Je plaisante.

384
00:32:09,362 --> 00:32:13,778
Salut Selma. Entrez. Salut, Gene.

385
00:32:13,862 --> 00:32:16,445
- Bonjour.
- Salut.

386
00:32:26,404 --> 00:32:30,529
- Comment vas-tu?
- Très bien, merci.

387
00:32:35,778 --> 00:32:39,404
- Puis-je voir l'arme ?
- Ouais, continue.

388
00:32:41,653 --> 00:32:45,446
- Il a une arme ?
- Bien sûr, c'est un policier.

389
00:32:45,529 --> 00:32:49,196
Je ne savais juste pas qu'il garderait
ici, dans la maison.

390
00:32:49,279 --> 00:32:53,488
Oh ouais. Ouais, ouais.
Le garde dans son bureau.

391
00:33:02,987 --> 00:33:05,154
Peut-être que je devrais payer plus de loyer.

392
00:33:05,238 --> 00:33:08,321
C'est pareil
depuis que je suis ici.

393
00:33:08,405 --> 00:33:10,612
Non, Selma. Je ne l'entendrai pas.

394
00:33:10,696 --> 00:33:14,612
Vous gardez votre argent,
vous en avez plus besoin que nous.

395
00:34:03,822 --> 00:34:05,822
Deux cartons ?

396
00:34:05,905 --> 00:34:09,905
Vous allez faire deux cases
en même temps maintenant ?

397
00:34:09,989 --> 00:34:12,573
- Ouais.
- Selma, dix heures alors ?

398
00:34:12,655 --> 00:34:14,697
Ouais, dix heures.

399
00:34:15,905 --> 00:34:18,072
Que se passe-t-il à dix heures ?

400
00:34:18,156 --> 00:34:21,114
Je vais faire le quart de nuit.

401
00:34:21,197 --> 00:34:25,905
L'équipe de nuit ? Tu peux difficilement
voyez-en suffisamment pour faire votre propre travail.

402
00:34:25,989 --> 00:34:30,114
Cela me convient bien.
C'est juste après le cours de théâtre.

403
00:34:30,197 --> 00:34:32,739
Tu vas faire ça aussi ?

404
00:34:34,281 --> 00:34:37,697
J'en ai assez de toi.
Fais ce que tu veux.

405
00:34:37,780 --> 00:34:41,198
Poursuivre! Casse-toi le cou.
Vous faites votre travail de nuit.

406
00:34:41,281 --> 00:34:44,573
Mais ne pense pas
Je vais venir te sauver.

407
00:34:51,365 --> 00:34:53,448
Selma.

408
00:34:55,031 --> 00:34:57,490
Kathy s'est déjà séparée.

409
00:34:57,573 --> 00:35:01,573
Je ne cherche pas Kathy.
Je te cherchais.

410
00:35:03,156 --> 00:35:06,365
Je dois juste aller à une répétition de théâtre.

411
00:35:06,448 --> 00:35:08,739
Que dites-vous?

412
00:35:08,823 --> 00:35:12,448
Vous faites toujours du vélo.
Vous l'avez là-bas.

413
00:35:12,532 --> 00:35:16,948
Je... je l'ai laissé à la maison. je pensais
ce serait plus rapide si je marche.

414
00:35:17,614 --> 00:35:19,490
Comment tu penses ça ?

415
00:35:19,574 --> 00:35:23,115
Je marcherais simplement
les voies ferrées.

416
00:35:24,323 --> 00:35:27,574
C'est un... raccourci.

417
00:35:47,032 --> 00:35:50,074
Je ne comprends pas, dans les comédies musicales...

418
00:35:50,157 --> 00:35:54,407
pourquoi commencent-ils à chanter
et danser tout d'un coup ?

419
00:35:55,865 --> 00:35:59,949
Je veux dire, je ne commence pas soudainement
chanter et danser.

420
00:36:01,032 --> 00:36:02,907
Non.

421
00:36:03,990 --> 00:36:06,657
Tu as raison, Jeff. Ce n'est pas le cas.

422
00:36:06,740 --> 00:36:11,074
La dernière chose sur la liste
c'est la vente de pâtisseries.

423
00:36:11,157 --> 00:36:13,199
À deux dimanches.

424
00:36:14,699 --> 00:36:17,533
- Salut, Selma. Entrez.
- Salut.

425
00:36:17,615 --> 00:36:20,074
je vais te présenter
à votre doublure.

426
00:36:20,158 --> 00:36:22,866
- Ma... ma doublure ?
- Ouais.

427
00:36:22,949 --> 00:36:27,824
Cette fille, Suzan, que Boris connaît.
C'est une bonne chanteuse et danseuse.

428
00:36:27,907 --> 00:36:29,991
Elle apprendra aussi votre rôle.

429
00:36:30,074 --> 00:36:35,949
Parce que, disons que tu attrapes un rhume
et... tu ne peux pas le faire...

430
00:36:36,033 --> 00:36:39,575
puis le spectacle
il ne faut pas s'arrêter. D'ACCORD?

431
00:36:40,657 --> 00:36:43,616
Suzan - Selma. Selma - Suzane.

432
00:36:43,699 --> 00:36:47,533
Ah... Pourrais-tu décoller
tes lunettes ?

433
00:36:53,866 --> 00:36:56,950
Je pense que nous ferons le rôle
sans lunettes.

434
00:36:57,033 --> 00:37:00,450
Dimanche prochain, vous verrez les deux Marias.

435
00:37:00,534 --> 00:37:06,117
Je veux dire, Selma jouera le rôle, mais
Je te ferai lire aussi. D'accord?

436
00:37:07,908 --> 00:37:10,158
C'est ton premier quart de nuit, n'est-ce pas ?

437
00:37:10,242 --> 00:37:13,284
Pendant que l'on insiste sur ce point,
vous allez couper ici.

438
00:37:13,783 --> 00:37:18,534
Cela signifie que tu seras responsable
de deux machines.

439
00:37:18,616 --> 00:37:22,451
Tu dois nourrir Sarah
là-bas, non ?

440
00:37:22,534 --> 00:37:24,576
Cette palette ne doit jamais être vide.

441
00:37:24,658 --> 00:37:28,783
- Est-ce qu'il fait toujours si sombre ici ?
- Quoi?

442
00:37:28,867 --> 00:37:31,700
C'est exactement la même chose que le jour.

443
00:37:31,783 --> 00:37:34,242
Mais il faut travailler un peu plus vite.

444
00:37:34,326 --> 00:37:36,867
- C'est pour ça qu'on est payé. D'ACCORD?
- Merci.

445
00:38:00,284 --> 00:38:03,909
Excusez-moi. Il faut travailler,
vous savez, un peu plus vite.

446
00:38:03,992 --> 00:38:05,909
D'ACCORD.

447
00:38:29,493 --> 00:38:31,535
Que faites-vous ici?

448
00:38:31,618 --> 00:38:33,659
Qu'en penses-tu?

449
00:38:38,160 --> 00:38:41,785
Je ne t'ai pas rabaissé
pour le quart de nuit, Kathy.

450
00:38:41,868 --> 00:38:45,243
Courez, Norman.
Je suis libre maintenant.

451
00:38:45,327 --> 00:38:47,993
La façon dont je le dépense est ma propre affaire.

452
00:38:48,077 --> 00:38:50,160
- Bonne nuit, mesdames !
- Bonne nuit.

453
00:38:52,410 --> 00:38:55,244
Plus rapide. Un peu plus vite.

454
00:38:55,327 --> 00:38:58,035
J'aime mieux quand tu danses.

455
00:38:58,118 --> 00:39:00,910
Tu devrais danser davantage, Cvalda.

456
00:39:00,993 --> 00:39:03,160
Je le ferai quand il y aura de la musique.

457
00:39:56,786 --> 00:39:59,453
♪ Clatter, crash, claquement

458
00:39:59,537 --> 00:40:01,286
♪ Raquette, bang, boum

459
00:40:01,370 --> 00:40:02,911
♪ Hochet, clang, craquement

460
00:40:02,994 --> 00:40:05,453
♪ Bruit, coup, boum...

461
00:40:05,537 --> 00:40:08,078
♪ Clatter, crash, claquement

462
00:40:08,161 --> 00:40:10,245
♪ Raquette, bang, slam

463
00:40:10,328 --> 00:40:13,911
♪ Hochet, cliquetis, craquement,
bruit sourd, coup, bam

464
00:40:13,995 --> 00:40:16,078
- ♪ C'est de la musique.
- Danse, danse

465
00:40:16,161 --> 00:40:18,537
- ♪ Maintenant, danse.
- Danse, danse

466
00:40:18,619 --> 00:40:22,703
♪ Écoute, Cvalda

467
00:40:22,786 --> 00:40:27,078
♪ Tu es le danseur

468
00:40:27,162 --> 00:40:31,412
♪ Tu as l'éclat

469
00:40:31,495 --> 00:40:36,078
♪ Dans tes yeux

470
00:40:36,162 --> 00:40:38,703
♪ Regarde

471
00:40:38,786 --> 00:40:40,870
♪ À

472
00:40:40,953 --> 00:40:43,120
♪ Moi

473
00:40:43,204 --> 00:40:49,287
♪ Et transcender...

474
00:40:53,870 --> 00:40:55,870
♪ Clatter, crash, claquement

475
00:40:55,954 --> 00:40:58,120
♪ Raquette, bang, boum

476
00:40:58,204 --> 00:41:02,703
♪ Hochet, clang, crash,
éclabousser, frapper, bam...

477
00:41:05,538 --> 00:41:08,745
♪ Les machines à bruit

478
00:41:08,829 --> 00:41:14,121
♪ Ils vous saluent et disent...

479
00:41:14,538 --> 00:41:18,079
♪ Nous tapons un rythme

480
00:41:18,163 --> 00:41:22,829
♪ Et t'emporter

481
00:41:22,912 --> 00:41:25,746
♪ Une machine à bruit

482
00:41:26,954 --> 00:41:31,413
♪ Quel son magique

483
00:41:31,496 --> 00:41:34,330
♪ Une pièce pleine de bruits

484
00:41:35,621 --> 00:41:40,662
♪ Cela te fait tourner

485
00:41:54,372 --> 00:42:02,913
♪ Chérie, Selma, regarde qui danse

486
00:42:02,996 --> 00:42:11,663
♪ Plus rapide qu'une étoile filante

487
00:42:13,247 --> 00:42:15,289
♪ Cvalda est là

488
00:42:16,330 --> 00:42:19,663
♪ Danse... danse

489
00:42:19,746 --> 00:42:23,372
♪ Cvalda est là

490
00:42:25,205 --> 00:42:28,581
♪ Danse, danse, danse,
danse, danse, danse, danse

491
00:42:30,080 --> 00:42:34,164
♪ Clatter, crash, claquement,
rauque, bang, bruit sourd

492
00:42:34,247 --> 00:42:37,581
♪ Raquette, bruit, craquement,
bruit sourd, coup, bam

493
00:42:38,456 --> 00:42:42,705
♪ Clatter, crash, claquement,
rauque, bang, bruit sourd

494
00:42:42,789 --> 00:42:46,206
♪ Hochet, cliquetis, craquement,
bruit sourd, coup, boum...

495
00:42:46,289 --> 00:42:49,289
♪ Les machines à bruit

496
00:42:49,373 --> 00:42:54,872
♪ Ils vous saluent et disent

497
00:42:54,956 --> 00:42:57,997
♪ Tapez un rythme

498
00:42:58,581 --> 00:43:03,248
♪ Et t'emporter

499
00:43:03,331 --> 00:43:07,289
♪ Une machine à bruit

500
00:43:07,373 --> 00:43:12,456
♪ Quel son magique

501
00:43:12,540 --> 00:43:15,789
♪ Une pièce pleine de bruits

502
00:43:15,872 --> 00:43:21,540
♪ Cela nous fait tourner en rond

503
00:43:21,622 --> 00:43:25,290
♪ Cela nous fait tourner en rond

504
00:43:25,373 --> 00:43:27,040
♪ Cela nous fait tourner... ♪

505
00:43:29,914 --> 00:43:32,748
Selma!
Arrête, tu t'es coupé !

506
00:43:32,831 --> 00:43:35,873
Éloignez-vous de la machine. Henri!

507
00:43:43,664 --> 00:43:46,332
Oh, Jeff est là.

508
00:43:48,082 --> 00:43:50,582
- Bonjour Jeff.
- Salut, Kathy.

509
00:43:50,665 --> 00:43:52,706
Vivez-vous ici ?

510
00:43:54,332 --> 00:43:58,207
Elle pourrait dire oui à un tour
quand il est si tard.

511
00:43:58,290 --> 00:44:01,499
Peut-être que Kathy... veut un tour.

512
00:44:01,582 --> 00:44:03,832
Non, tout va bien.

513
00:44:05,124 --> 00:44:07,416
Qu'est-ce que tu as sur la main ?

514
00:44:07,499 --> 00:44:10,249
- Elle l'a coupée...
- Je me suis coupé le doigt.

515
00:44:10,332 --> 00:44:14,124
- Tout ira bien.
- The plates are sharp.

516
00:44:14,207 --> 00:44:16,583
- Bonne nuit.
- Prudent.

517
00:45:16,041 --> 00:45:19,292
je pense avoir trouvé une solution
à mon problème.

518
00:45:21,292 --> 00:45:23,666
Cela me rend vraiment heureux.

519
00:45:23,749 --> 00:45:26,459
Ce n'est rien de spécial.

520
00:45:26,542 --> 00:45:30,500
Mais j'ai pris ma décision
Je vais le dire à Linda.

521
00:45:35,000 --> 00:45:38,791
Je veux dire, après tout,
elle m'aime, et...

522
00:45:42,167 --> 00:45:45,459
Nous allons juste trouver une solution ensemble.

523
00:45:45,542 --> 00:45:49,084
Cela ressemble à
une très bonne idée, Bill.

524
00:45:56,625 --> 00:45:58,875
Désolé. Je vais te laisser te coucher.

525
00:45:58,959 --> 00:46:02,667
Je suppose que je suis un peu fatigué.
Merci, Bill.

526
00:46:02,750 --> 00:46:05,834
- Bonne nuit, Selma.
- Bonne nuit, Bill.

527
00:46:16,251 --> 00:46:18,209
Facture?

528
00:47:41,710 --> 00:47:43,336
Que se passe-t-il maintenant ?

529
00:48:06,253 --> 00:48:08,877
On y va.
Selma, es-tu prête ?

530
00:48:08,961 --> 00:48:13,420
♪ Au revoir, adieu,
auf wiedersehen, au revoir

531
00:48:13,503 --> 00:48:16,919
♪ Je déteste y aller
et laisse ce joli spectacle... ♪

532
00:48:17,003 --> 00:48:18,503
Et...

533
00:48:18,586 --> 00:48:20,627
C'est parti.

534
00:48:24,545 --> 00:48:27,545
Coupez, coupez.
Arrêtez, arrêtez, s'il vous plaît.

535
00:48:28,836 --> 00:48:32,462
C'est
L'entrée de Selma, d'accord ? Ouais?

536
00:48:33,753 --> 00:48:35,378
OK, Paul, s'il te plaît.

537
00:48:35,462 --> 00:48:38,086
♪ ..un petit oiseau absurde... ♪

538
00:48:38,170 --> 00:48:40,836
Jusqu'où pensez-vous que c'est ?

539
00:48:40,920 --> 00:48:42,378
Je ne sais pas.

540
00:48:44,086 --> 00:48:47,961
♪ Au revoir, adieu,
auf wiedersehen, au revoir... ♪

541
00:48:48,045 --> 00:48:49,586
Et...

542
00:48:52,962 --> 00:48:56,337
Kathy, qu'est-ce que tu fais ?
C'est l'entrée de Maria.

543
00:48:56,420 --> 00:48:59,504
Oui, je suis désolé. C'est mon erreur.

544
00:48:59,586 --> 00:49:01,586
S'il vous plaît, je n'ai pas toute la nuit.

545
00:49:01,670 --> 00:49:04,546
- Six étapes.
- D'ACCORD.

546
00:49:14,421 --> 00:49:15,837
Bien.

547
00:49:15,920 --> 00:49:18,587
OK, je pense que peut-être, Selma,

548
00:49:18,670 --> 00:49:22,421
tu pourrais faire un petit cercle
autour de Boris sur cette prochaine partie.

549
00:49:22,504 --> 00:49:26,045
A moins que tu aies autre chose
vous voulez suggérer.

550
00:49:26,129 --> 00:49:27,920
Je suis ouvert.

551
00:49:29,129 --> 00:49:30,546
D'ACCORD?

552
00:49:30,628 --> 00:49:33,629
-Samuel ?
- Oui?

553
00:49:33,712 --> 00:49:35,629
J'ai besoin de te parler.

554
00:49:35,712 --> 00:49:39,171
S'il s'agit du batteur,
J'ai cherché partout...

555
00:49:39,254 --> 00:49:43,171
- Je te l'ai promis...
- Il ne s'agit pas du batteur.

556
00:49:47,505 --> 00:49:51,546
- Juste un petit mot.
- Tu veux sortir ?

557
00:49:51,629 --> 00:49:53,712
- Ouais.
- D'ACCORD.

558
00:49:53,796 --> 00:49:57,963
♪ Et dans la crèche
un petit oiseau absurde

559
00:49:58,046 --> 00:50:01,838
♪ Sort pour dire coucou

560
00:50:03,921 --> 00:50:06,422
Je... je ne vais pas jouer Maria.

561
00:50:06,505 --> 00:50:07,963
Quoi?

562
00:50:09,338 --> 00:50:11,629
Mon cœur n'est tout simplement pas là-dedans,

563
00:50:11,713 --> 00:50:16,088
genre, je ne devrais pas gaspiller
mon temps sur quelque chose...

564
00:50:16,171 --> 00:50:19,255
ce n'est pas si important, vraiment.

565
00:50:21,297 --> 00:50:26,088
J'ai regardé Suzan
et elle est... elle est géniale.

566
00:50:26,172 --> 00:50:30,505
Elle est... elle va bien mieux
danseuse que moi.

567
00:50:30,588 --> 00:50:34,047
Suzan est géniale,
Je ne le nie pas.

568
00:50:34,130 --> 00:50:37,339
Mais toi... je pensais
tu vivais pour les comédies musicales.

569
00:50:37,422 --> 00:50:40,588
Alors tu as fait semblant
tout le temps ?

570
00:50:40,671 --> 00:50:44,464
Oui, j'ai juste fait semblant.

571
00:50:44,547 --> 00:50:47,797
Je ne sais pas quoi d'autre...
Tout est joué maintenant.

572
00:50:47,880 --> 00:50:49,713
Ouais.

573
00:50:49,797 --> 00:50:53,713
La seule partie qui reste
est la vieille religieuse.

574
00:50:53,797 --> 00:50:57,713
Je ne pense pas que tu voudrais
cette partie. Il n'y a pas de danse.

575
00:50:59,297 --> 00:51:01,339
Elle est plutôt sérieuse, alors ?

576
00:51:01,422 --> 00:51:04,422
Elle est sérieuse, ouais.
C'est important pour le rôle.

577
00:51:04,506 --> 00:51:08,755
Et pas vraiment danser. Non.

578
00:51:08,839 --> 00:51:11,588
Je pourrais mettre un peu de danse
là-dedans.

579
00:51:11,672 --> 00:51:14,006
Vous le pensez ?

580
00:51:14,089 --> 00:51:17,006
Je ne l'avais pas en tête.

581
00:51:17,089 --> 00:51:19,548
Vous pouvez avoir votre écoute.

582
00:51:21,089 --> 00:51:25,339
Elle pourrait être juste un peu
humoristique de temps en temps.

583
00:51:25,423 --> 00:51:27,756
Même si elle est religieuse.

584
00:51:29,548 --> 00:51:32,672
Tu seras toujours ma Maria parfaite.

585
00:51:35,173 --> 00:51:36,964
Où sont toutes les épingles à cheveux aujourd'hui ?

586
00:51:37,048 --> 00:51:39,089
Je les ai laissés à la maison.

587
00:51:39,173 --> 00:51:41,797
Et elle ne jouera pas Maria.

588
00:51:41,881 --> 00:51:45,131
Que vais-je faire
si je ne peux pas te crier

589
00:51:45,215 --> 00:51:47,798
pour apprendre vos lignes
à l'heure de l'entreprise ?

590
00:51:47,881 --> 00:51:51,256
Un deux trois!

591
00:51:54,048 --> 00:51:56,798
C'est quel genre de blague ?

592
00:51:56,881 --> 00:52:00,589
- J'ai besoin de te parler.
- Nous parlons maintenant.

593
00:52:00,673 --> 00:52:03,465
D'accord. Allez.

594
00:52:12,340 --> 00:52:14,549
S'il vous plaît, asseyez-vous.

595
00:52:16,631 --> 00:52:19,132
Nous sommes partis toute la journée.

596
00:52:19,215 --> 00:52:22,715
Tout s'arrête quand le
la machine tombe en panne, vous le savez.

597
00:52:24,340 --> 00:52:30,007
Je-je peux très bien faire mon travail
si je m'en tiens au quart de jour.

598
00:52:31,132 --> 00:52:33,631
Cela ne se reproduira plus.

599
00:52:34,715 --> 00:52:37,257
Je rêve trop.

600
00:52:37,341 --> 00:52:40,007
J'ai décidé d'arrêter.

601
00:52:44,257 --> 00:52:47,549
Alors, je suppose que j'ai oublié.

602
00:52:50,549 --> 00:52:53,632
j'ai été commandé
pour te laisser partir, Selma.

603
00:53:00,799 --> 00:53:05,841
Vous n'avez pas à payer pour la machine
tu es cassé. Je les ai mis d'accord.

604
00:53:05,924 --> 00:53:07,966
Merci, Normand.

605
00:53:11,716 --> 00:53:13,882
C'est ton, ah... salaire.

606
00:53:16,924 --> 00:53:19,883
Et tu sais, ah...

607
00:53:19,966 --> 00:53:23,757
peut-être que nous pouvons te trouver quelque chose
loin des machines...

608
00:53:25,175 --> 00:53:27,841
où est ta vue
cela n'aurait pas tellement d'importance.

609
00:53:27,924 --> 00:53:31,632
- Pas tout de suite.
- C'est très gentil.

610
00:53:31,716 --> 00:53:34,342
Mais, euh, tout ira bien.

611
00:53:34,425 --> 00:53:36,467
Je le ferai vraiment.

612
00:53:37,467 --> 00:53:39,925
- Merci, Normand.
- Merci, Selma.

613
00:53:40,008 --> 00:53:41,925
Merci.

614
00:53:59,133 --> 00:54:04,259
Que va-t-elle faire maintenant ?!
Avez-vous déjà pensé à ça ?!

615
00:54:06,467 --> 00:54:10,551
Ne t'inquiète pas, Kathy, vraiment.
Tout ira bien.

616
00:54:12,217 --> 00:54:14,259
Quelqu'un a vu Jeff aujourd'hui ?

617
00:54:14,342 --> 00:54:18,092
Il arrive généralement tôt, Selma.
Mais pas si tôt.

618
00:54:18,175 --> 00:54:20,467
C'est dommage.

619
00:54:29,468 --> 00:54:31,051
Selma!

620
00:54:33,551 --> 00:54:35,301
Selma.

621
00:54:38,759 --> 00:54:41,426
Je pourrais te déposer si tu veux.

622
00:54:42,468 --> 00:54:45,218
J'aurai besoin d'un ascenseur... plus tard.

623
00:54:46,967 --> 00:54:51,134
Je dois faire quelque chose d'important
à, ah... trois heures.

624
00:54:52,759 --> 00:54:56,301
Tu dois récupérer ton camion,
alors, n'est-ce pas ?

625
00:54:56,385 --> 00:54:58,426
Ouais.

626
00:55:05,510 --> 00:55:08,676
Le train arrive.
Sortez de la piste, Jeff.

627
00:55:08,759 --> 00:55:11,135
Il faut être prudent.

628
00:55:11,218 --> 00:55:13,301
Restez sur le côté.

629
00:55:19,968 --> 00:55:22,010
Vous ne pouvez pas voir, n'est-ce pas ?

630
00:55:39,801 --> 00:55:41,843
Qu'y a-t-il à voir ?

631
00:55:54,552 --> 00:55:57,593
♪ J'ai tout vu

632
00:55:57,677 --> 00:56:01,094
♪ J'ai vu les arbres

633
00:56:01,177 --> 00:56:04,844
♪ J'ai vu les feuilles de saule

634
00:56:04,927 --> 00:56:07,677
♪ Danser dans la brise

635
00:56:07,760 --> 00:56:13,635
♪ J'ai vu un homme tué
par son meilleur ami

636
00:56:13,719 --> 00:56:20,136
♪ Et les vies qui étaient finies
avant qu'ils ne soient dépensés

637
00:56:20,219 --> 00:56:23,553
♪ J'ai vu ce que j'étais

638
00:56:23,635 --> 00:56:27,094
♪ Et je sais ce que je serai

639
00:56:27,178 --> 00:56:33,635
♪ J'ai tout vu -
il n'y a plus rien à voir

640
00:56:56,553 --> 00:57:02,886
♪ Tu n'as pas vu d'éléphants,
rois ou Pérou

641
00:57:02,970 --> 00:57:10,137
♪ Je suis heureux de dire
j'ai mieux à faire

642
00:57:10,220 --> 00:57:12,178
♪ Et la Chine ?

643
00:57:12,262 --> 00:57:16,470
♪ Avez-vous vu la Grande Muraille ?

644
00:57:16,554 --> 00:57:22,220
♪ Tous les murs sont superbes
si leur toit ne tombe pas

645
00:57:22,304 --> 00:57:25,512
♪ Et l'homme que tu vas épouser

646
00:57:25,595 --> 00:57:28,970
♪ La maison que tu partageras ?

647
00:57:29,554 --> 00:57:35,179
♪ Pour être honnête, je m'en fiche vraiment

648
00:57:57,971 --> 00:58:04,971
♪ Tu n'es jamais allé aux chutes du Niagara

649
00:58:05,054 --> 00:58:07,762
♪ J'ai vu de l'eau

650
00:58:07,846 --> 00:58:11,138
♪ C'est de l'eau, c'est tout

651
00:58:11,221 --> 00:58:17,471
♪ La Tour Eiffel, l'Empire State

652
00:58:17,555 --> 00:58:23,721
♪ Mon pouls était aussi élevé
à mon tout premier rendez-vous

653
00:58:23,804 --> 00:58:30,763
♪ La main de ton petit-fils
pendant qu'il joue avec tes cheveux

654
00:58:30,846 --> 00:58:37,305
♪ Pour être honnête, je m'en fiche vraiment

655
00:58:59,389 --> 00:59:02,680
♪ J'ai tout vu

656
00:59:02,763 --> 00:59:05,763
♪ J'ai vu le noir

657
00:59:05,847 --> 00:59:12,180
♪ J'ai vu la luminosité
dans une petite étincelle

658
00:59:12,264 --> 00:59:18,680
♪ J'ai vu ce que je choisis
et j'ai vu ce dont j'avais besoin

659
00:59:18,763 --> 00:59:25,597
♪ Et ça suffit,
vouloir plus serait de la cupidité

660
00:59:25,680 --> 00:59:28,473
♪ J'ai vu ce que j'étais

661
00:59:28,556 --> 00:59:32,181
♪ Et je sais ce que je serai

662
00:59:32,264 --> 00:59:38,556
♪ J'ai tout vu -
il n'y a plus rien à voir

663
00:59:48,431 --> 00:59:54,806
♪ Tu as tout vu
et tout ce que tu as vu

664
00:59:54,889 --> 01:00:00,639
♪ Vous pouvez toujours revoir
sur ton propre petit écran

665
01:00:01,473 --> 01:00:07,473
♪ La lumière et l'obscurité,
le grand et le petit

666
01:00:07,557 --> 01:00:13,473
♪ Gardez juste à l'esprit
tu n'en as pas besoin de plus du tout

667
01:00:13,557 --> 01:00:20,473
♪ Tu as vu ce que tu étais
et sache ce que tu seras

668
01:00:20,557 --> 01:00:25,848
♪ Tu as tout vu,
il n'y a plus rien à voir ♪

669
01:00:41,474 --> 01:00:43,515
Vous ne pouvez pas voir, n'est-ce pas ?

670
01:00:46,474 --> 01:00:49,015
On se voit à trois heures.

671
01:00:55,057 --> 01:00:57,099
Je peux voir.

672
01:01:51,641 --> 01:01:54,308
Gene n'est pas encore revenu.

673
01:01:56,683 --> 01:01:58,933
Je dois parler à Bill.

674
01:01:59,016 --> 01:02:04,183
Il a décidé de prendre un jour de congé
aller à la banque pour récupérer son carton.

675
01:02:05,308 --> 01:02:07,766
Est-ce qu'il... est-il à l'étage ?

676
01:02:10,392 --> 01:02:13,891
Je sais tout, Selma.
Bill me l'a dit.

677
01:02:13,975 --> 01:02:16,475
Je veux que tu déménages.

678
01:02:21,350 --> 01:02:25,100
Je ne comprends pas. Que sais-tu ?

679
01:02:28,267 --> 01:02:30,559
Que tu es venu vers lui.

680
01:02:30,641 --> 01:02:35,434
Que tu l'as invité dans la caravane,
mais il t'a refusé.

681
01:02:41,100 --> 01:02:43,892
Tu n'as rien
dire pour vous-même ?!

682
01:02:44,975 --> 01:02:48,184
Non, je veux parler à Bill.

683
01:03:08,767 --> 01:03:10,809
Salut, Bill.

684
01:03:13,976 --> 01:03:19,560
Linda m'a vu monter au, euh...
jusqu'à la remorque.

685
01:03:23,101 --> 01:03:26,518
Je lui ai dit que c'était toi
qui voulait...

686
01:03:26,601 --> 01:03:30,226
Que tu étais... Que tu étais tombé
amoureux de moi.

687
01:03:30,310 --> 01:03:34,143
Je sais. Elle me l'a dit.

688
01:03:34,226 --> 01:03:36,518
Et que lui as-tu dit ?

689
01:03:36,601 --> 01:03:38,768
Rien.

690
01:03:38,851 --> 01:03:41,560
Tu ne lui as pas dit que je mentais ?

691
01:03:41,643 --> 01:03:43,893
Maman c'est le mot, non ?

692
01:03:51,519 --> 01:03:54,601
Linda m'a dit que tu étais allé à la banque.

693
01:03:55,893 --> 01:03:59,310
je suis allé à la banque
demander plus de temps.

694
01:04:02,685 --> 01:04:07,227
Mais je ne pouvais pas le faire
et j'ai ramené la boîte à la maison à la place.

695
01:04:07,310 --> 01:04:12,935
Linda est toujours si fière quand elle
me voit assis ici avec ça.

696
01:04:13,977 --> 01:04:17,977
Mais tu as mis mon argent dedans,
n'est-ce pas ?

697
01:04:20,477 --> 01:04:23,144
Pour faire croire que c'est le vôtre.

698
01:04:32,311 --> 01:04:36,894
Mais c'est mon argent, Bill.
Je vais devoir le prendre.

699
01:04:36,977 --> 01:04:39,769
Vous pouvez le récupérer.

700
01:04:42,353 --> 01:04:46,394
O-Tu peux...
vous pouvez le récupérer dans un mois.

701
01:04:51,269 --> 01:04:53,436
Mais je ne peux pas faire ça, Bill.

702
01:04:53,520 --> 01:04:55,061
Selma....

703
01:04:55,144 --> 01:05:00,811
J'ai décidé de...
payer le médecin cet après-midi.

704
01:05:02,395 --> 01:05:06,353
Je ne peux pas économiser plus d'argent.
C'est fini maintenant.

705
01:05:12,644 --> 01:05:15,728
Gene n'a même pas treize ans
jusqu'après Noël.

706
01:05:15,811 --> 01:05:23,686
Il y avait 2 026 $
et dix cents dans la boîte.

707
01:05:25,562 --> 01:05:29,061
Je ne peux pas le compter maintenant,
mais je te fais confiance.

708
01:05:30,395 --> 01:05:35,103
Et c'est trente dollars
J'ai reçu aujourd'hui...

709
01:05:35,187 --> 01:05:37,270
ce qui fait que...

710
01:05:38,479 --> 01:05:44,312
2 056... dix cents.

711
01:05:44,395 --> 01:05:46,437
Ce n'est pas suffisant...

712
01:05:47,521 --> 01:05:49,562
mais il faudra le faire.

713
01:05:49,645 --> 01:05:51,770
-Selma.
- Au revoir, Bill.

714
01:05:51,853 --> 01:05:53,270
Selma.

715
01:06:00,229 --> 01:06:02,271
Selma, arrête.

716
01:06:04,895 --> 01:06:07,521
Je pointe mon arme sur toi, Selma.

717
01:06:12,146 --> 01:06:14,312
Je ne te crois pas.

718
01:06:14,396 --> 01:06:18,271
Vous essayez juste de me faire peur.
Je ne vois pas d'arme.

719
01:06:20,271 --> 01:06:24,687
Ressentez juste ça.
Ressentez ça. Ressentez-le. Ressentez-le !

720
01:06:26,812 --> 01:06:29,480
Tu crois que j'ai l'arme ?

721
01:06:29,563 --> 01:06:33,104
Je te crois. Mais c'est mon argent.

722
01:06:33,188 --> 01:06:37,438
Non, c'est mon argent.
C'est l'argent que j'avais dans MA boîte

723
01:06:37,521 --> 01:06:40,146
et tu essaies
pour me le voler.

724
01:06:40,229 --> 01:06:42,271
Selma! Selma!

725
01:06:42,355 --> 01:06:47,854
SELMA! ARRÊT! Selma, arrête !
LINDA ! LINDA ! LINDA !

726
01:06:47,938 --> 01:06:50,188
Qu'est-ce qu'il y a, Bill ?

727
01:06:51,230 --> 01:06:53,687
Elle essayait de voler notre argent.

728
01:06:55,313 --> 01:06:58,729
Elle savait que j'avais le pistolet
dans mon tiroir et elle...

729
01:06:58,813 --> 01:07:01,480
C'est pour ça que tu le voulais ?
Pour l'argent ?

730
01:07:01,563 --> 01:07:04,188
Cours jusqu'à la voiture et récupère mes menottes.

731
01:07:04,272 --> 01:07:06,313
Va chercher les menottes.

732
01:07:08,105 --> 01:07:09,813
Donnez-moi l'argent.

733
01:07:18,272 --> 01:07:20,355
Où dois-je aller ?

734
01:07:26,480 --> 01:07:28,688
Donne-moi l'argent. Donne-moi...

735
01:07:28,771 --> 01:07:32,272
Non ! Non! Non!

736
01:07:41,564 --> 01:07:43,605
Vous m'avez tiré dessus.

737
01:07:46,564 --> 01:07:48,605
Je vais...

738
01:07:50,064 --> 01:07:53,189
Non, non, Selma,
tu as fait la bonne chose.

739
01:07:53,272 --> 01:07:55,897
J'aurais dû le faire moi-même.

740
01:08:01,730 --> 01:08:03,772
Tue-moi.

741
01:08:06,106 --> 01:08:08,147
Tue-moi.

742
01:08:09,772 --> 01:08:15,356
Sois mon ami et montre-en
pitié, s'il vous plaît, et tuez-moi.

743
01:08:16,231 --> 01:08:18,273
Vos menottes ne sont pas dans la voiture.

744
01:08:18,356 --> 01:08:21,106
Fais preuve de pitié, Selma, et juste...

745
01:08:26,064 --> 01:08:28,814
Linda, cours. Courez jusqu'à la ferme de Miller.

746
01:08:28,898 --> 01:08:32,231
Appelez la gare
et dis-leur de se dépêcher.

747
01:08:32,315 --> 01:08:35,065
COURIR! LEVEZ-VOUS !
Allez à la ferme de Miller !

748
01:08:38,523 --> 01:08:40,565
Si tu veux de l'argent...

749
01:08:45,523 --> 01:08:47,856
Vous allez devoir me tuer.

750
01:08:47,940 --> 01:08:50,232
Ne me fais pas ça.

751
01:09:00,648 --> 01:09:02,940
Ne me fais pas ça.

752
01:09:04,482 --> 01:09:06,524
Je ne lâche pas prise.

753
01:09:08,232 --> 01:09:09,690
Non.

754
01:09:11,315 --> 01:09:17,024
Tire-moi dessus. Tire-moi dessus.
Tire-moi dessus ! Tire-moi dessus ! Tire-moi dessus !

755
01:09:31,441 --> 01:09:35,899
Tu ne peux pas juste te lever
et appuyez sur la putain de gâchette !

756
01:09:56,982 --> 01:09:59,525
Je veux prendre mon argent.

757
01:12:26,860 --> 01:12:33,360
♪ La nuit noire tombe

758
01:12:33,444 --> 01:12:40,402
♪ Le soleil s'est couché

759
01:12:40,486 --> 01:12:47,902
♪ Les innocents rêvent

760
01:12:47,985 --> 01:12:54,194
♪ Comme tu devrais, somnolent

761
01:12:54,277 --> 01:13:02,486
♪ Somnolent, somnolent

762
01:13:23,445 --> 01:13:27,320
♪ Est-ce que ça fait mal ?

763
01:13:29,819 --> 01:13:32,652
♪ Je t'ai fait encore plus mal

764
01:13:33,986 --> 01:13:36,903
♪ Alors ne t'inquiète pas

765
01:13:43,153 --> 01:13:48,861
♪ Je ne sais pas quoi faire

766
01:13:52,445 --> 01:13:55,694
♪ Tout semble tellement faux

767
01:13:57,362 --> 01:14:00,320
♪ Tout va bien

768
01:14:01,903 --> 01:14:03,903
♪ Reste juste fort

769
01:14:05,529 --> 01:14:07,487
♪ Idiote Selma

770
01:14:08,571 --> 01:14:10,611
♪ Tu es le seul à blâmer

771
01:14:10,695 --> 01:14:17,862
♪ Tu viens de le faire
ce que tu devais faire

772
01:14:17,945 --> 01:14:25,279
♪ Tu viens de faire ce que tu devais faire

773
01:14:25,362 --> 01:14:32,404
♪ Tu viens de faire ce que tu devais faire

774
01:14:32,488 --> 01:14:40,029
♪ Tu viens de faire ce que tu devais faire

775
01:14:41,446 --> 01:14:48,196
♪ Le temps qu'il faut à une larme pour tomber

776
01:14:48,279 --> 01:14:52,238
♪ Un serpent pour perdre sa peau

777
01:14:55,612 --> 01:15:00,612
♪ C'est tout le temps nécessaire

778
01:15:00,696 --> 01:15:04,612
♪ Pardonner. Pardonne-moi

779
01:15:07,530 --> 01:15:10,654
♪ Tu es pardonné

780
01:15:12,280 --> 01:15:14,572
♪ Allez, dépêche-toi

781
01:15:52,613 --> 01:15:57,696
♪ J'ai tué ton homme

782
01:16:02,155 --> 01:16:04,531
♪ Tu dois te dépêcher

783
01:16:06,239 --> 01:16:09,114
♪ J'ai appelé la police

784
01:16:09,197 --> 01:16:12,281
♪ Ils sont juste au bout de la route

785
01:16:12,364 --> 01:16:16,281
♪ Ils sont venus pour moi

786
01:16:16,364 --> 01:16:19,072
♪ Pourquoi devrais-je courir ?

787
01:16:19,156 --> 01:16:23,031
♪ Ils prendront ton argent

788
01:16:24,114 --> 01:16:27,531
♪ Cours pour ton garçon

789
01:16:29,281 --> 01:16:32,281
♪ Idiote Selma

790
01:16:32,364 --> 01:16:34,697
♪ Tu es le seul à blâmer

791
01:16:34,781 --> 01:16:41,365
♪ Tu viens de le faire
ce que tu devais faire

792
01:16:41,448 --> 01:16:48,448
♪ Tu viens de faire ce que tu devais faire

793
01:16:48,906 --> 01:16:55,240
♪ Tu viens de faire ce que tu devais faire

794
01:16:55,614 --> 01:17:03,365
♪ Tu viens de faire ce que tu devais faire

795
01:17:07,906 --> 01:17:13,365
♪ Le temps qu'il faut à une larme pour tomber

796
01:17:14,448 --> 01:17:19,490
♪ Un cœur qui manque un battement

797
01:17:21,073 --> 01:17:25,906
♪ Un serpent pour perdre sa peau

798
01:17:27,032 --> 01:17:32,740
♪ Une rose pour faire pousser une épine

799
01:17:32,823 --> 01:17:39,698
♪ C'est tout le temps nécessaire

800
01:17:39,782 --> 01:17:45,740
♪ Pour me pardonner

801
01:17:46,823 --> 01:17:52,491
♪ Je suis vraiment désolé

802
01:17:54,740 --> 01:18:01,157
♪ J'ai juste fait ce que je devais faire

803
01:18:01,408 --> 01:18:09,074
♪ J'ai juste fait ce que je devais faire

804
01:18:09,366 --> 01:18:15,866
♪ J'ai juste fait ce que je devais faire

805
01:18:15,949 --> 01:18:23,325
♪ J'ai juste fait ce que j'avais à faire ♪

806
01:18:42,533 --> 01:18:43,949
Selma ?

807
01:18:48,367 --> 01:18:50,200
Jeff.

808
01:18:58,325 --> 01:19:00,700
Que faites-vous ici?

809
01:19:05,158 --> 01:19:07,450
Il est déjà trois heures ?

810
01:19:09,200 --> 01:19:13,117
Eh bien, pas vraiment.
Mais bon sang, je suis toujours en avance.

811
01:19:21,742 --> 01:19:24,159
Tu t'es encore coupé.

812
01:19:24,242 --> 01:19:26,825
Il y a du sang sur ton chemisier.

813
01:19:26,908 --> 01:19:28,783
Étrange.

814
01:19:28,867 --> 01:19:31,576
Je ne pouvais pas le sentir du tout.

815
01:20:08,867 --> 01:20:10,951
Selma ?

816
01:20:12,285 --> 01:20:14,243
Nous sommes ici maintenant.

817
01:20:20,201 --> 01:20:22,410
Près de l'arrêt de bus ?

818
01:20:24,535 --> 01:20:26,577
Ouais, l'arrêt de bus.

819
01:20:27,243 --> 01:20:29,201
C'est là-bas.

820
01:20:29,285 --> 01:20:31,327
Et le lac est là.

821
01:20:32,243 --> 01:20:36,410
Promets-moi que tu ne le feras pas
suis-moi. Promesse.

822
01:20:41,785 --> 01:20:43,993
Ouais, je le promets.

823
01:22:33,786 --> 01:22:37,287
je voudrais payer pour
l'opération maintenant.

824
01:22:38,912 --> 01:22:43,496
2 056 dollars et dix cents.

825
01:22:45,162 --> 01:22:49,079
Je sais que ce n'est pas tout à fait
ce que tu m'as dit, mais...

826
01:22:50,287 --> 01:22:53,162
Mais c'est tout ce que je pouvais réunir.

827
01:22:57,995 --> 01:23:01,246
Quel nom de famille
dois-je mettre sur le reçu ?

828
01:23:01,329 --> 01:23:05,662
Oh, je n'ai pas besoin de reçu,
Vraiment pas.

829
01:23:05,745 --> 01:23:08,037
Je dois connaître le nom de ton fils

830
01:23:08,121 --> 01:23:10,829
car quand il entre
pour son opération.

831
01:23:12,912 --> 01:23:14,954
Novy.

832
01:23:17,079 --> 01:23:21,413
Il viendra et il dira
que son nom est Novy.

833
01:23:22,954 --> 01:23:27,580
Et puis tu sauras...
qu'il a été payé.

834
01:23:27,662 --> 01:23:29,704
Novy ?

835
01:23:29,787 --> 01:23:34,205
Comme Oldrich Novy,
le danseur de claquettes ?

836
01:23:34,954 --> 01:23:36,996
C'est étrange, n'est-ce pas ?

837
01:23:37,079 --> 01:23:40,455
Il n'a jamais vraiment réussi
par ici, n'est-ce pas ?

838
01:23:40,538 --> 01:23:44,038
J'ai vu ses films quand j'étais enfant.

839
01:23:44,121 --> 01:23:48,621
Il était dans la première comédie musicale
J'ai déjà vu.

840
01:23:48,704 --> 01:23:50,121
Pareil ici.

841
01:23:56,580 --> 01:23:58,621
Selma ?

842
01:24:13,163 --> 01:24:15,414
C'est mardi soir.

843
01:24:17,997 --> 01:24:20,289
Et ta répétition ?

844
01:24:22,539 --> 01:24:24,788
Ouais, je suppose...

845
01:24:25,872 --> 01:24:27,913
Tu veux y aller ?

846
01:24:27,997 --> 01:24:29,622
Ouais.

847
01:24:29,705 --> 01:24:33,914
Et peut-être mettre ton bras autour d'elle
et un peu de...

848
01:24:34,872 --> 01:24:36,705
Salut Selma.

849
01:24:36,788 --> 01:24:38,539
Salut Samuel.

850
01:24:38,622 --> 01:24:42,122
Nous n'étions pas sûrs que tu viendrais,
en fait.

851
01:24:42,789 --> 01:24:44,955
Bien sûr, je me présente.

852
01:24:47,247 --> 01:24:49,622
Ravi de vous voir. Je reviens tout de suite.

853
01:24:49,705 --> 01:24:51,373
D'ACCORD.

854
01:25:15,206 --> 01:25:17,165
Euh...

855
01:25:17,248 --> 01:25:22,540
OK, je pense que tu pourrais l'essayer
encore une fois pour moi.

856
01:25:22,622 --> 01:25:28,081
Mais je devrais... je devrais y aller
maintenant. Gene pourrait se demander où je suis.

857
01:25:29,664 --> 01:25:32,206
Jeff, il ne m'a pas vu de la journée.

858
01:25:32,290 --> 01:25:37,123
Je pense qu'on pourrait faire ta scène.
Faisons la scène des écoutes. D'ACCORD?

859
01:25:37,207 --> 01:25:39,248
Nous ne l'avons pas fait depuis des semaines.

860
01:25:39,332 --> 01:25:44,290
Pendant que vous êtes ici, nous pourrions aussi bien
profiter du temps. S'il te plaît?

861
01:25:44,374 --> 01:25:48,248
Faisons la scène des écoutes.
Laissez-moi emmener les religieuses là-haut.

862
01:25:48,332 --> 01:25:51,998
Imagi... Tu fais la part de Selma
pour elle pour l'instant, d'accord ?

863
01:25:56,790 --> 01:25:59,665
- Vous aimez ça ?
- Oui.

864
01:25:59,748 --> 01:26:02,623
Nous ne l'avons pas fait depuis un moment.

865
01:26:27,541 --> 01:26:32,207
Rappelez-vous cette partie que nous avons faite où vous,
euh, tu viens à la porte du couvent ?

866
01:26:32,291 --> 01:26:34,583
Pour dire au revoir à Maria.

867
01:26:34,665 --> 01:26:36,707
Je devrais partir, Jeff.

868
01:26:36,790 --> 01:26:40,082
- Quoi?
- Gene est probablement inquiet maintenant.

869
01:26:40,166 --> 01:26:42,416
Je ne l'ai pas vu de la journée.

870
01:26:45,957 --> 01:26:47,999
Je suis désolé, Samuel, mais...

871
01:26:48,083 --> 01:26:49,832
Betty, viens ici une seconde.

872
01:26:49,916 --> 01:26:52,541
Le batteur que tu voulais, tu te souviens ?

873
01:26:52,624 --> 01:26:55,333
J'ai trouvé quelqu'un. Elle est fantastique.

874
01:26:55,416 --> 01:26:59,916
Elle est ici pour la première fois.
S'il vous plaît, rencontrez-la. C'est Selma.

875
01:26:59,999 --> 01:27:03,916
- Salut Betty. Tu joues de la batterie ?
- Ouais.

876
01:27:03,999 --> 01:27:06,458
Dis-lui combien de temps
tu as étudié.

877
01:27:06,542 --> 01:27:08,166
Deux ans.

878
01:27:08,250 --> 01:27:12,208
Elle est merveilleuse. Tu dois
reste et profite de ça. Vous avez...

879
01:27:12,292 --> 01:27:15,542
J'ai une idée. Faisons la finale.

880
01:27:15,624 --> 01:27:18,583
Je viens de me rappeler,
tu détestes les finales.

881
01:27:18,666 --> 01:27:21,417
Pas de finale. J'ai une meilleure idée.

882
01:27:22,041 --> 01:27:24,500
"Grimper chaque montagne", première partie.

883
01:27:36,292 --> 01:27:39,625
♪ Grimpez toutes les montagnes

884
01:27:39,708 --> 01:27:41,917
♪ Ford à chaque flux

885
01:27:42,000 --> 01:27:43,833
Comme les Indiens !

886
01:27:43,917 --> 01:27:48,042
♪ Suivez chaque arc-en-ciel

887
01:27:48,125 --> 01:27:51,000
♪ Jusqu'à ce que tu trouves ton rêve ♪

888
01:27:52,875 --> 01:27:57,667
♪ Pourquoi est-ce que je l'aime autant ?

889
01:28:00,167 --> 01:28:07,834
♪ De quel genre de magie s'agit-il ?

890
01:28:13,543 --> 01:28:19,792
♪ Comment se fait-il que je ne puisse m'empêcher de l'adorer ?

891
01:28:22,209 --> 01:28:27,543
♪ C'est juste une autre comédie musicale

892
01:28:31,001 --> 01:28:34,251
♪ Cela ne dérange personne du tout

893
01:28:34,335 --> 01:28:37,210
♪ Si je m'amuse

894
01:28:37,293 --> 01:28:40,502
♪ Parce que c'est une comédie musicale

895
01:28:40,584 --> 01:28:48,085
♪ Et il y a toujours quelqu'un
pour m'attraper

896
01:28:48,168 --> 01:28:54,793
♪ Il y a toujours quelqu'un pour m'attraper

897
01:28:55,043 --> 01:29:01,876
♪ Il y a toujours quelqu'un pour m'attraper

898
01:29:02,335 --> 01:29:08,043
♪ Il y a toujours quelqu'un pour m'attraper

899
01:29:08,751 --> 01:29:10,793
♪ Quand tu tombes ♪

900
01:29:26,085 --> 01:29:28,127
L'État montrera...

901
01:29:28,210 --> 01:29:32,085
que le défendeur a non seulement
perpétré le plus cruel

902
01:29:32,169 --> 01:29:35,668
et un homicide bien planifié
dans la mémoire récente,

903
01:29:36,960 --> 01:29:41,627
mais c'est aussi fondamentalement un
individu égoïste

904
01:29:42,877 --> 01:29:46,044
qui se cache cyniquement
derrière un handicap,

905
01:29:46,127 --> 01:29:50,211
dénué de sympathie pour qui que ce soit
mais elle-même.

906
01:29:51,794 --> 01:29:54,461
Cette femme a trouvé la confiance
et l'amitié

907
01:29:55,835 --> 01:29:58,545
quand elle cherchait refuge
dans notre pays.

908
01:29:58,627 --> 01:30:02,420
Et les preuves montreront que
elle a rendu une telle gentillesse

909
01:30:02,503 --> 01:30:05,420
avec trahison, vol et meurtre,

910
01:30:05,503 --> 01:30:07,877
infligé à TRÈS personnes

911
01:30:07,961 --> 01:30:11,461
qui ont ouvert leurs maisons
et des cœurs pour elle.

912
01:30:13,128 --> 01:30:15,420
Mesdames et messieurs du jury,

913
01:30:15,503 --> 01:30:18,211
les preuves prouveront
qu'elle-même

914
01:30:18,295 --> 01:30:22,586
je n'ai pas fait preuve de cette pitié
elle nous le demandera.

915
01:30:23,711 --> 01:30:26,378
Est-ce le sac ici, Inspecteur ?

916
01:30:26,462 --> 01:30:28,295
Euh...

917
01:30:29,669 --> 01:30:33,337
Oui, c'est pareil.
Le sang de Houston était partout.

918
01:30:33,420 --> 01:30:38,961
Peu avant le meurtre
J'ai fait vérifier sa vision

919
01:30:39,045 --> 01:30:43,586
et j'ai découvert qu'elle était myope.
C'est de la myopie.

920
01:30:43,669 --> 01:30:46,420
Myope, mais elle POUVAIT voir.

921
01:30:48,170 --> 01:30:49,920
Oui.

922
01:30:50,003 --> 01:30:53,711
Elle a dit le communisme
était meilleur pour les êtres humains.

923
01:30:55,670 --> 01:30:59,003
Elle n'avait que du mépris
pour notre grand pays et...

924
01:30:59,087 --> 01:31:03,546
En dehors de ses comédies musicales. Elle a dit
les américains étaient meilleurs.

925
01:31:03,628 --> 01:31:05,628
Alors...

926
01:31:05,712 --> 01:31:09,170
Le prévenu a préféré
Hollywood à Vladivostok.

927
01:31:10,546 --> 01:31:13,045
Je suppose que c'est
une sorte de reconnaissance.

928
01:31:13,129 --> 01:31:15,837
Elle a juste demandé plusieurs fois
à propos de l'argent.

929
01:31:15,920 --> 01:31:18,712
Elle voulait savoir où c'était.

930
01:31:18,795 --> 01:31:20,212
C'est exact.

931
01:31:20,296 --> 01:31:23,463
- Elle a posé des questions sur l'arme ?
- Oui, elle l'a fait.

932
01:31:23,546 --> 01:31:26,337
Elle voulait savoir où il était conservé ?

933
01:31:26,421 --> 01:31:28,087
C'est exact.

934
01:31:28,171 --> 01:31:33,338
Bill était allongé sur le sol...
et il a été blessé et...

935
01:31:35,004 --> 01:31:36,837
Euh...

936
01:31:36,921 --> 01:31:39,587
Il plaidait pour sa vie.

937
01:31:39,670 --> 01:31:41,254
Oui.

938
01:31:41,796 --> 01:31:44,213
"Je t'en supplie. Je t'en supplie. Je t'en supplie."

939
01:31:44,296 --> 01:31:47,879
Tu ne lui as montré aucune pitié, Selma.

940
01:31:53,421 --> 01:31:56,463
Vous ne devriez pas non plus avoir de pitié.

941
01:31:58,921 --> 01:32:02,422
Pourriez-vous indiquer votre nom
pour mémoire, s'il vous plaît.

942
01:32:04,796 --> 01:32:07,088
Selma Jezkova.

943
01:32:07,171 --> 01:32:13,963
Et Bill et Linda Houston...
étaient vos amis. Est-ce vrai ?

944
01:32:17,463 --> 01:32:18,921
Ouais.

945
01:32:19,005 --> 01:32:22,921
En fait tu vivais dans une caravane
sur leur propriété.

946
01:32:26,464 --> 01:32:28,005
Ouais.

947
01:32:28,088 --> 01:32:33,838
Et n'ont-ils pas aussi pris soin de
votre jeune fils quand vous étiez au travail ?

948
01:32:38,297 --> 01:32:40,130
Ouais.

949
01:32:41,255 --> 01:32:44,922
Ils l'ont acheté
un cadeau d'anniversaire récemment.

950
01:32:45,005 --> 01:32:47,047
Est-ce vrai ?

951
01:32:51,130 --> 01:32:53,506
Ouais, ils lui ont acheté un vélo.

952
01:32:55,381 --> 01:32:57,214
Droite.

953
01:32:58,130 --> 01:33:01,672
Votre vue était mauvaise, prétendez-vous -

954
01:33:01,755 --> 01:33:05,339
contrairement au témoignage d'expert
nous avons reçu.

955
01:33:06,922 --> 01:33:09,047
Mais tu as assez bien vu

956
01:33:09,131 --> 01:33:12,922
pour infliger 34 blessures à Bill Houston.

957
01:33:14,672 --> 01:33:17,298
Alors pourquoi l'as-tu tué, en fait ?

958
01:33:18,548 --> 01:33:21,506
Si je peux avoir l'audace de demander.

959
01:33:27,340 --> 01:33:29,589
Il me l'a demandé.

960
01:33:29,922 --> 01:33:31,964
Il l'a fait ?

961
01:33:32,173 --> 01:33:34,214
Comme c’est intriguant.

962
01:33:34,298 --> 01:33:37,839
Un homme avec une belle carrière,
un peu de richesse et un mariage heureux ?

963
01:33:37,923 --> 01:33:41,923
Pourquoi ce Bill Houston
te demande de le tuer ?

964
01:33:47,256 --> 01:33:49,382
J'ai promis de ne rien dire.

965
01:33:49,465 --> 01:33:52,714
Oh! Cela clarifie les choses
immensément

966
01:33:52,798 --> 01:33:55,006
Tu as promis de ne rien dire.

967
01:33:55,090 --> 01:33:59,090
Dans ce cas, nous aurons simplement
pour te croire sur parole

968
01:33:59,173 --> 01:34:01,673
que l'argent que tu as volé était à toi

969
01:34:01,756 --> 01:34:04,340
malgré le fait que Bill
Les économies de Houston

970
01:34:04,424 --> 01:34:07,549
aussi disparu si mystérieusement
ce même jour.

971
01:34:07,631 --> 01:34:09,715
Juste, ah...

972
01:34:09,798 --> 01:34:12,673
Où as-tu trouvé ton argent ?

973
01:34:15,882 --> 01:34:17,923
Bien...

974
01:34:19,132 --> 01:34:21,174
J'avais économisé.

975
01:34:22,090 --> 01:34:25,007
Je suppose qu'on pourrait l'appeler ainsi.

976
01:34:25,090 --> 01:34:27,965
Quelles étaient ces économies
à utiliser pour ?

977
01:34:28,049 --> 01:34:32,882
Vous n'avez jamais autant acheté votre fils
un cadeau d'anniversaire, comme nous l'avons entendu.

978
01:34:34,549 --> 01:34:36,382
Euh...

979
01:34:37,090 --> 01:34:38,924
Oui ?

980
01:34:40,216 --> 01:34:42,257
Mon... mon père...

981
01:34:43,174 --> 01:34:45,924
en Tchécoslovaquie.

982
01:34:49,174 --> 01:34:51,216
Ton père.

983
01:34:52,799 --> 01:34:55,674
Et quel est son nom, je vous en prie ?

984
01:34:59,674 --> 01:35:01,924
Mon... mon père est...

985
01:35:04,924 --> 01:35:06,966
Oldrich Novy.

986
01:35:07,049 --> 01:35:08,590
Alors...

987
01:35:08,674 --> 01:35:11,216
Nous sommes censés croire

988
01:35:11,300 --> 01:35:15,674
que tu as tué Bill Houston
en lui infligeant 34 blessures

989
01:35:15,757 --> 01:35:19,550
parce qu'il te l'a demandé ?

990
01:35:19,632 --> 01:35:21,924
Tout comme nous sommes censés le croire

991
01:35:22,008 --> 01:35:25,133
que tu étais aveugle quand tu l'as fait.

992
01:35:25,966 --> 01:35:30,716
Comme nous sommes censés croire que
c'est vos économies que vous lui avez volées.

993
01:35:30,799 --> 01:35:32,924
Tout comme nous sommes censés le croire

994
01:35:33,008 --> 01:35:36,591
tu as envoyé tout ce que tu avais
à ton père à la maison.

995
01:35:36,674 --> 01:35:39,674
Un homme du nom d'Oldrich Novy.

996
01:35:39,758 --> 01:35:41,800
Est-ce vrai ?

997
01:35:46,300 --> 01:35:47,758
Oui.

998
01:35:49,258 --> 01:35:51,800
Merci, Mlle Jezkova.

999
01:36:00,800 --> 01:36:05,342
Mesdames et messieurs, vous avez maintenant
entendu de la bouche de l'accusé.

1000
01:36:05,426 --> 01:36:07,591
Vous devez la croire.

1001
01:36:07,675 --> 01:36:09,967
Tout comme tu dois la croire

1002
01:36:10,050 --> 01:36:14,551
quand elle revendique le nom de son père
c'est Oldrich Novy.

1003
01:36:14,633 --> 01:36:16,217
Votre Honneur,

1004
01:36:16,301 --> 01:36:19,967
à cette époque, l'État
appels à la barre des témoins...

1005
01:36:21,842 --> 01:36:23,884
Oldrich Novy.

1006
01:36:33,926 --> 01:36:35,800
Veuillez indiquer votre nom complet.

1007
01:36:35,884 --> 01:36:38,426
Je m'appelle Oldrich Novy.

1008
01:36:38,510 --> 01:36:41,967
Et tu vivais
en Tchécoslovaquie.

1009
01:36:42,051 --> 01:36:46,884
C'est vrai. je vis maintenant
en Californie, comme vous le savez.

1010
01:36:46,967 --> 01:36:49,093
Droite. C'est là que nous vous avons trouvé.

1011
01:36:49,176 --> 01:36:53,676
Quelle est exactement votre relation
au prévenu ?

1012
01:36:58,801 --> 01:37:00,968
Je ne la connais pas.

1013
01:37:02,176 --> 01:37:04,218
Vous ne la connaissez pas ?

1014
01:37:04,301 --> 01:37:08,510
Alors... tu as
vous n'avez pas reçu d'argent d'elle ?

1015
01:37:08,592 --> 01:37:12,968
L'argent, ça... ce qu'elle dit
a-t-il été si chèrement gagné ?

1016
01:37:13,718 --> 01:37:15,759
Non, je ne l'ai pas fait.

1017
01:37:15,843 --> 01:37:18,926
Peut-être que tu n'es pas son père, alors.

1018
01:37:19,010 --> 01:37:21,093
- Non, je ne le suis pas.
- Non.

1019
01:37:21,177 --> 01:37:25,510
Eh bien, si cette relation
a été inventé par le défendeur

1020
01:37:25,593 --> 01:37:29,760
alors peux-tu penser à un moyen quelconque
elle connaît peut-être ton nom ?

1021
01:37:29,843 --> 01:37:34,177
J'étais autrefois connu
en Tchécoslovaquie

1022
01:37:34,260 --> 01:37:36,801
à cause de mon métier.

1023
01:37:36,885 --> 01:37:39,427
Oui, et M. Novy,
quel est ton métier ?

1024
01:37:39,511 --> 01:37:42,927
Peut-être que ça peut nous donner une idée
pourquoi -

1025
01:37:43,010 --> 01:37:46,135
pourquoi c'est un peu romantique,
certainement une femme communiste

1026
01:37:46,219 --> 01:37:49,219
qui vénère Fred Astaire,
mais pas son pays -

1027
01:37:49,302 --> 01:37:53,344
pourquoi elle aurait pu mentir
et j'ai abusé de ton nom -

1028
01:37:53,427 --> 01:37:57,927
pour que tout le monde pense à tout
son argent a été dépensé pour un père pauvre

1029
01:37:58,010 --> 01:38:00,052
et pas sa propre vanité ?

1030
01:38:00,135 --> 01:38:04,593
- Que fais-tu?
- J'étais acteur. J'ai fait des films.

1031
01:38:04,677 --> 01:38:06,094
C'étaient des comédies musicales.

1032
01:38:15,344 --> 01:38:20,802
♪ Pourquoi est-ce que je t'aime autant ?

1033
01:38:22,802 --> 01:38:29,178
♪ Quel genre de magie existe-t-il ?

1034
01:38:30,511 --> 01:38:35,886
♪ Comment se fait-il que je ne puisse m'empêcher de t'adorer ?

1035
01:38:37,011 --> 01:38:41,636
♪ Tu étais dans une comédie musicale

1036
01:38:41,719 --> 01:38:45,095
♪ Cela ne me dérangeait pas du tout

1037
01:38:45,178 --> 01:38:48,345
♪ Que tu t'amusais bien

1038
01:38:48,428 --> 01:38:53,553
♪ À ma comédie musicale

1039
01:38:55,387 --> 01:39:01,845
♪ Et j'étais toujours là pour t'attraper

1040
01:39:02,428 --> 01:39:09,053
♪ Tu étais toujours là pour m'attraper

1041
01:39:09,429 --> 01:39:14,678
♪ Tu étais toujours là pour m'attraper

1042
01:39:16,178 --> 01:39:22,928
♪ Tu étais toujours là pour m'attraper

1043
01:39:23,012 --> 01:39:25,137
♪ Quand je tomberais

1044
01:39:53,388 --> 01:39:54,971
♪ Répétez-le

1045
01:39:55,054 --> 01:39:58,971
♪ Cela ne me dérange pas du tout

1046
01:39:59,263 --> 01:40:01,804
♪ Si tu t'amuses bien

1047
01:40:01,887 --> 01:40:06,138
♪ C'est ta comédie musicale

1048
01:40:06,221 --> 01:40:12,637
♪ Je serai toujours là pour t'attraper

1049
01:40:12,721 --> 01:40:18,596
♪ Tu seras toujours là
pour m'attraper

1050
01:40:19,971 --> 01:40:26,430
♪ Je serai toujours là pour t'attraper

1051
01:40:26,513 --> 01:40:31,929
♪ Tu seras toujours là
pour m'attraper

1052
01:40:47,430 --> 01:40:52,347
♪ Nous serons toujours là
pour t'attraper

1053
01:40:54,138 --> 01:40:59,055
♪ Nous serons toujours là pour vous attraper

1054
01:41:00,888 --> 01:41:05,680
♪ Nous serons toujours là pour vous attraper

1055
01:41:07,805 --> 01:41:12,847
♪ Nous serons toujours là pour vous attraper

1056
01:41:14,596 --> 01:41:16,847
♪ Quand je tombe ♪

1057
01:41:18,055 --> 01:41:20,181
Le tribunal peut-il se lever, s'il vous plaît ?

1058
01:41:21,680 --> 01:41:24,722
L'honorable
Le juge AD Mantle préside.

1059
01:41:36,181 --> 01:41:38,514
Avez-vous rendu un verdict ?

1060
01:41:39,805 --> 01:41:41,847
Oui, Votre Honneur.

1061
01:42:00,848 --> 01:42:03,931
Le défendeur
s'il te plaît, lève-toi ?

1062
01:42:13,473 --> 01:42:17,515
Nous, le jury, trouvons l'accusé,
Selma Jezkova,

1063
01:42:17,598 --> 01:42:20,015
coupable de meurtre au premier degré

1064
01:42:20,098 --> 01:42:22,764
et la condamne à mort.

1065
01:42:23,182 --> 01:42:25,765
Est-ce le verdict
de ce jury ?

1066
01:42:25,848 --> 01:42:28,973
Vous comprenez parfaitement
qu'il faut qu'il soit unanime ?

1067
01:42:29,057 --> 01:42:31,265
Nous le faisons, Votre Honneur.

1068
01:42:31,349 --> 01:42:33,931
Selma Jezkova...

1069
01:42:34,015 --> 01:42:38,057
vous êtes par la présente condamné
être emmené de cet endroit

1070
01:42:38,140 --> 01:42:40,890
et confiné
au pénitencier de l'État

1071
01:42:40,973 --> 01:42:44,057
jusqu'à ce moment
car tu seras exécuté

1072
01:42:44,140 --> 01:42:48,099
en étant pendu par le cou,
jusqu'à ce que tu sois mort.

1073
01:42:48,182 --> 01:42:50,349
Ce tribunal est ajourné.

1074
01:42:50,432 --> 01:42:52,474
Tous se lèvent.

1075
01:43:09,640 --> 01:43:14,516
Je viens d'entendre parler du...
la décision de la Cour suprême.

1076
01:43:14,598 --> 01:43:19,057
Ouais, je... je veux juste parler
des trucs pratiques.

1077
01:43:23,682 --> 01:43:25,724
Le jour de l'anniversaire de Gene...

1078
01:43:28,016 --> 01:43:30,308
il recevra une lettre.

1079
01:43:31,266 --> 01:43:36,308
Et c'est tellement important, Kathy,
qu'il le lit très attentivement.

1080
01:43:36,391 --> 01:43:39,807
J'ai besoin que tu prennes soin de ça
pour moi.

1081
01:43:39,891 --> 01:43:43,766
Parce que je ne serai pas là
quand il l'aura.

1082
01:43:43,849 --> 01:43:48,308
Il ne devrait pas avoir peur, parce que
il n'y a rien à craindre.

1083
01:43:48,392 --> 01:43:52,225
Écoute, Gene veut
de te voir si mal.

1084
01:43:52,308 --> 01:43:54,933
Tu ne le laisseras pas ? S'il te plaît.

1085
01:43:58,559 --> 01:44:01,016
Il n'y a rien à voir pour lui.

1086
01:44:02,850 --> 01:44:04,891
Il t'a maintenant, Kathy.

1087
01:44:08,350 --> 01:44:10,392
Et il y a encore une chose.

1088
01:44:10,475 --> 01:44:12,725
Il doit s'appeler Novy.

1089
01:44:13,058 --> 01:44:15,225
C'est très important.

1090
01:44:15,309 --> 01:44:20,975
- D'accord. Le temps est écoulé, Selma.
- Je sais que ça paraît idiot.

1091
01:44:21,058 --> 01:44:25,392
Désolé, je ne te l'ai pas dit avant
à ce sujet, je n'ai pas osé

1092
01:44:25,476 --> 01:44:28,058
parce qu'ils gâcheraient tout.

1093
01:44:28,142 --> 01:44:31,059
Mais pourquoi doit-il appeler
lui-même Novy ?

1094
01:44:31,142 --> 01:44:33,142
Arrête de poser ces questions, Cvalda.

1095
01:44:33,225 --> 01:44:37,517
S'il te plaît, laisse-moi dire bonjour à Gene,
de toi à lui.

1096
01:44:39,392 --> 01:44:41,226
Non.

1097
01:45:00,309 --> 01:45:03,184
Je sais que tu aimes beaucoup ton fils.

1098
01:45:04,059 --> 01:45:06,309
Je l'aime beaucoup.

1099
01:45:10,309 --> 01:45:12,976
J'ai un garçon à moi à la maison.

1100
01:45:17,560 --> 01:45:19,601
Tu ne m'as jamais dit ça.

1101
01:45:25,851 --> 01:45:28,226
- Bonne nuit, Brenda.
- Bonne nuit.

1102
01:45:28,310 --> 01:45:31,060
Dis bonjour à ton fils de ma part.

1103
01:45:32,934 --> 01:45:35,143
Merci Selma.

1104
01:46:31,852 --> 01:46:33,894
Puis-je vous aider?

1105
01:46:33,977 --> 01:46:37,227
Avez-vous déjà fait appeler un patient...

1106
01:46:37,311 --> 01:46:39,353
Jezkova?

1107
01:46:39,436 --> 01:46:41,478
Selma Jezkova?

1108
01:46:42,102 --> 01:46:46,311
Eh bien, si ce n'était pas il y a si longtemps,
Je peux vérifier mes dossiers.

1109
01:46:48,228 --> 01:46:51,727
Jez... Jez... Jez...

1110
01:46:51,811 --> 01:46:54,727
Désolé, il n'y a personne ici
par ce nom.

1111
01:47:00,686 --> 01:47:02,727
Et Novy ?

1112
01:47:03,894 --> 01:47:07,562
- J'ai une bonne nouvelle pour toi.
- Qu'est ce que c'est?

1113
01:47:07,644 --> 01:47:12,353
Nous avons trouvé un nouvel avocat et il est
je vais faire rouvrir votre dossier.

1114
01:47:12,437 --> 01:47:15,312
Il dit que votre avocat était incompétent.

1115
01:47:17,145 --> 01:47:19,186
W-Qu'est-ce que tu veux dire ?

1116
01:47:20,769 --> 01:47:23,936
Eh bien, l'affaire avance
à rouvrir.

1117
01:47:24,020 --> 01:47:26,520
Vous ne serez pas condamné à mort.

1118
01:47:28,520 --> 01:47:32,686
- C'est vrai ?
- Oui. De nouvelles informations sont apparues.

1119
01:47:34,020 --> 01:47:36,062
Quelles informations ?

1120
01:47:36,145 --> 01:47:40,645
Nous connaissons toute l'histoire, Selma.
Pourquoi tu ne nous as rien dit ?

1121
01:47:40,728 --> 01:47:44,770
Tu sais, à propos de... à propos de l'argent
pour l'opération de Gene.

1122
01:47:47,437 --> 01:47:49,728
Comment l’avez-vous découvert ?

1123
01:47:49,812 --> 01:47:52,479
Eh bien, Jeff a parlé au médecin.

1124
01:47:54,437 --> 01:47:56,562
Est-ce que... Gene est au courant ?

1125
01:47:58,145 --> 01:48:00,853
L'as-tu dit à Gene ?

1126
01:48:00,937 --> 01:48:05,603
Non, non, je ne l'ai pas fait. Mais tu as
un bien meilleur cas maintenant.

1127
01:48:05,687 --> 01:48:08,271
C'est très important, Kathy.

1128
01:48:10,146 --> 01:48:12,687
Ses yeux pourraient empirer
de m'inquiéter.

1129
01:48:12,770 --> 01:48:15,603
Et puis l’opération ne marchera pas.

1130
01:48:15,687 --> 01:48:20,479
Oui, Selma, mais tu ne vois pas,
ça t'aiderait s'ils savaient

1131
01:48:20,563 --> 01:48:25,021
que tu essayais de sauver
ton fils de devenir aveugle.

1132
01:48:25,104 --> 01:48:28,438
L'avocat viendra
dans deux semaines.

1133
01:48:28,521 --> 01:48:32,313
Kathy, d'ici là... Tu sais
ils me pendront dans une semaine.

1134
01:48:32,396 --> 01:48:36,063
Nous savons, mais il dit
vous pouvez demander un séjour.

1135
01:48:36,146 --> 01:48:38,979
La plupart des cas en obtiennent un du premier coup.

1136
01:48:41,271 --> 01:48:43,313
Eh bien, tu peux sourire.

1137
01:48:45,355 --> 01:48:49,687
-Selma ?
- Ouais... C'est juste trop pour moi.

1138
01:48:52,646 --> 01:48:56,563
Je pensais que j'étais fort.
Je n'en peux plus, Kathy.

1139
01:48:56,646 --> 01:48:58,771
Demandez un séjour.

1140
01:49:10,813 --> 01:49:13,063
Et s'ils ne téléphonent pas ?

1141
01:49:14,855 --> 01:49:18,771
Ah, eh bien, tu seras transféré
à l'autre...

1142
01:49:18,855 --> 01:49:21,730
bloc cellulaire à un moment donné demain.

1143
01:49:23,980 --> 01:49:27,481
C'est le bloc cellulaire
où pendent-ils les gens ?

1144
01:49:30,730 --> 01:49:34,605
Ouais, c'est là qu'ils...
passer le dernier jour.

1145
01:49:36,272 --> 01:49:41,356
Et puis ils font leurs 107 pas
ça vient de cette pièce...

1146
01:49:42,481 --> 01:49:44,730
à la potence, n'est-ce pas ?

1147
01:49:46,314 --> 01:49:48,730
C'est ce qu'on dit, Selma, mais...

1148
01:49:48,814 --> 01:49:52,147
Écoute, c'est...
Vous aurez votre séjour.

1149
01:49:52,231 --> 01:49:56,231
Pourquoi n'essayes-tu pas de penser
de quelque chose de sympa, d'accord ?

1150
01:49:59,564 --> 01:50:01,897
C'est tellement calme ici.

1151
01:50:04,231 --> 01:50:07,189
Qu'est-ce que ça a à voir avec ça, Selma ?

1152
01:50:11,148 --> 01:50:14,605
Tu sais, quand je travaillais
à l'usine,

1153
01:50:16,189 --> 01:50:19,606
je rêvais
que j'étais dans une comédie musicale.

1154
01:50:19,689 --> 01:50:24,273
Parce que dans une comédie musicale
rien de terrible n’arrive jamais.

1155
01:50:28,398 --> 01:50:30,689
Mais c'est tellement calme ici.

1156
01:50:32,898 --> 01:50:35,565
Les prisonniers ne marchent-ils pas
ou quelque chose ?

1157
01:50:35,648 --> 01:50:39,357
Mars? Non, non, ils ne le font pas...
ils ne le font pas... Il n'y a pas...

1158
01:50:40,898 --> 01:50:44,315
Il n'y a pas beaucoup de bruit
par ici, Selma, je sais.

1159
01:50:46,398 --> 01:50:49,232
Mais plus tard, ils allument la radio.

1160
01:50:49,315 --> 01:50:51,232
Non, non, non. Il n'y a pas...

1161
01:50:51,315 --> 01:50:55,773
Ils n'autorisent pas la radio
dans le bloc d'isolement, Selma.

1162
01:50:55,856 --> 01:51:00,399
Mais j'ai écouté
à la gaine de ventilation.

1163
01:51:01,815 --> 01:51:05,315
J'entends parfois des gens
chanter là, comme...

1164
01:51:05,399 --> 01:51:08,441
des hymnes, ou...

1165
01:51:08,524 --> 01:51:11,606
Ce n'est pas contre les règles
pour écouter, n'est-ce pas ?

1166
01:51:13,399 --> 01:51:14,815
Non.

1167
01:51:14,898 --> 01:51:17,732
Je me demande si...

1168
01:51:17,815 --> 01:51:21,607
si peut-être tu entends le chant
venant de la chapelle.

1169
01:51:21,690 --> 01:51:23,316
Ouais?

1170
01:51:25,399 --> 01:51:28,899
- Peut-être que tu auras même un sermon.
- Ouais?

1171
01:52:53,484 --> 01:53:01,317
♪ Gouttes de pluie... et roses

1172
01:53:02,608 --> 01:53:08,484
♪ Et les moustaches des chatons... ♪

1173
01:53:17,276 --> 01:53:24,526
♪ Gouttes de pluie et roses
et des moustaches sur les chatons... ♪

1174
01:53:31,359 --> 01:53:37,776
♪ Bouilloires en cuivre brillant
et des mitaines chaudes en laine

1175
01:53:37,859 --> 01:53:43,526
♪ Paquets de papier brun
attaché avec une ficelle... ♪

1176
01:53:51,859 --> 01:53:58,026
♪ Ce sont les quelques
de mes choses préférées... ♪

1177
01:54:12,860 --> 01:54:18,735
♪ Poneys de couleur crème

1178
01:54:19,818 --> 01:54:25,444
♪ Et des strudels aux pommes croustillants

1179
01:54:27,277 --> 01:54:32,235
♪ Sonnettes et cloches de traîneau et...

1180
01:54:33,943 --> 01:54:37,235
♪ Schnitzel aux nouilles

1181
01:54:39,610 --> 01:54:44,777
♪ Des oies sauvages qui volent
avec la lune sur leurs... ailes

1182
01:54:46,152 --> 01:54:50,610
♪ Ce sont les quelques
de mes choses préférées

1183
01:54:50,693 --> 01:54:52,569
♪ Quand l'abeille pique

1184
01:54:52,652 --> 01:54:54,777
♪ Quand le chien mord

1185
01:54:54,860 --> 01:54:59,236
♪ Quand je me sens mal

1186
01:54:59,319 --> 01:55:07,153
♪ Je me souviens simplement
mes choses préférées

1187
01:55:07,236 --> 01:55:15,944
♪ Et puis je ne me sens pas si triste ♪

1188
01:55:22,236 --> 01:55:23,694
Selma.

1189
01:55:24,903 --> 01:55:26,361
Selma.

1190
01:55:27,445 --> 01:55:29,320
Vous avez votre séjour.

1191
01:55:29,403 --> 01:55:31,320
Vous avez le séjour.

1192
01:55:33,944 --> 01:55:36,570
Je suis si heureuse pour toi.

1193
01:55:50,736 --> 01:55:54,112
Je suis votre nouveau conseiller juridique.
Je m'appelle Luke, d'accord ?

1194
01:55:54,195 --> 01:55:56,028
Salut, Luc.

1195
01:55:56,112 --> 01:56:00,945
Je suis sûr de pouvoir obtenir
votre peine a été commuée.

1196
01:56:02,028 --> 01:56:06,862
Tout ce dont j'ai besoin c'est d'une signature
indiquant que vous souhaitez que le dossier soit rouvert.

1197
01:56:06,945 --> 01:56:10,154
Ensuite, je pourrai récupérer les papiers
prêt d'ici demain.

1198
01:56:14,154 --> 01:56:18,778
Il y a des choses que ton autre avocat
je n'ai pas fait ce que je vais faire.

1199
01:56:18,862 --> 01:56:22,612
Beaucoup de terrain n'a pas été couvert
que je vais couvrir.

1200
01:56:22,695 --> 01:56:27,154
Le fait que tu te battais pour ton
garçon est quelque chose que nous pouvons vraiment traire.

1201
01:56:27,237 --> 01:56:32,070
Et j'ai une certaine expérience
dans des cas comme celui-ci, alors...

1202
01:56:32,154 --> 01:56:34,362
C'est ce que l'avocat a dit auparavant.

1203
01:56:34,446 --> 01:56:36,446
Oh ouais.

1204
01:56:36,529 --> 01:56:40,029
Vous voyez, il a été nommé
par le tribunal.

1205
01:56:40,112 --> 01:56:44,112
Et tu n'obtiens pas le meilleur
conseiller juridique de cette façon.

1206
01:56:44,196 --> 01:56:47,279
Vous n'avez pas été nommé par le tribunal.

1207
01:56:47,363 --> 01:56:48,987
Non, non.

1208
01:56:49,071 --> 01:56:51,404
Tu vas devoir me payer.

1209
01:56:54,779 --> 01:56:58,154
- Mais... ne t'inquiète pas.
- Ouais.

1210
01:56:58,238 --> 01:57:02,530
Cela a été réglé.
J'ai passé un marché avec votre amie.

1211
01:57:02,612 --> 01:57:06,280
- Accord?
- Ouais, en ce qui concerne mes honoraires.

1212
01:57:06,363 --> 01:57:11,612
je vais accepter le montant
qu'elle a dit qu'elle pouvait augmenter.

1213
01:57:21,196 --> 01:57:25,238
Combien... C'était combien ?

1214
01:57:25,322 --> 01:57:28,447
Je peux te le dire précisément
parce que j'ai reçu une enveloppe.

1215
01:57:28,530 --> 01:57:34,654
- C'était, ah... 2 000 $...
- 2 056 $ et 10 cents ?

1216
01:57:34,738 --> 01:57:37,280
C'est ça, précisément.

1217
01:57:39,572 --> 01:57:42,197
Maintenant... ah...

1218
01:57:43,072 --> 01:57:45,113
Il y a quelque chose ici...

1219
01:57:45,197 --> 01:57:51,447
Euh... j'aimerais...
il suffit de passer en revue nos tactiques.

1220
01:57:51,531 --> 01:57:54,155
J'ai quelques questions
te demander.

1221
01:57:54,239 --> 01:57:57,989
S'il n'est pas opéré
le mois prochain, il sera trop tard !

1222
01:57:58,072 --> 01:58:00,114
Il ne pourra jamais voir !

1223
01:58:00,197 --> 01:58:02,364
C'est de cela qu'il s'agit.

1224
01:58:02,447 --> 01:58:04,905
Pour qu'il puisse voir ses petits-enfants...

1225
01:58:04,989 --> 01:58:09,072
- Laisse-moi te dire...
- C'est la seule chose qui compte !

1226
01:58:09,156 --> 01:58:11,573
Tu ne comprends pas, Kathy.

1227
01:58:11,655 --> 01:58:15,156
C'est de la pure bêtise
gaspiller ce genre d'argent

1228
01:58:15,239 --> 01:58:18,281
sur une femme aveugle en prison.

1229
01:58:18,364 --> 01:58:21,156
Mais il a besoin de sa mère !
Peu importe où !

1230
01:58:21,239 --> 01:58:23,780
Vous ne comprenez pas !
Il a besoin de ses yeux.

1231
01:58:23,864 --> 01:58:25,531
- Il a besoin de sa mère.
- NON!

1232
01:58:25,614 --> 01:58:27,031
- Oui, vivant...
- NON !

1233
01:58:27,114 --> 01:58:30,406
Écoute raison pour une fois, Selma.

1234
01:58:30,490 --> 01:58:34,239
-Selma...
- J'écoute mon cœur.

1235
01:58:34,323 --> 01:58:39,781
J'irai à la police, je le dirai
eux, vous avez volé l'argent de Bill.

1236
01:58:39,864 --> 01:58:42,948
Je dirai cela.
Je vais leur dire ça.

1237
01:58:43,031 --> 01:58:47,156
Que tu l'as volé à Bill.
Alors vous ne le reverrez plus jamais.

1238
01:58:47,240 --> 01:58:49,532
Ils seront partis pour de bon.

1239
01:58:49,614 --> 01:58:51,948
Pas de parachute. Pas de mère. Rien!

1240
01:59:01,864 --> 01:59:04,156
Vous pouvez récupérer votre argent.

1241
01:59:04,240 --> 01:59:06,490
Je veux juste m'assurer

1242
01:59:06,574 --> 01:59:11,906
tu comprends parfaitement
ce que cela signifie - cette décision.

1243
01:59:11,990 --> 01:59:14,115
- Ouais.
- Tu réalises ce qui va se passer ?

1244
01:59:14,198 --> 01:59:18,449
Ouais. j'ai déjà
n'a demandé plus de séjour.

1245
01:59:18,532 --> 01:59:22,906
Une fois que ça commence, il n'y a plus
l'arrêter, tu comprends ?

1246
01:59:22,990 --> 01:59:24,823
Ouais.

1247
01:59:26,324 --> 01:59:28,656
Je suis prêt.

1248
01:59:37,615 --> 01:59:40,032
Gene dit merci.

1249
01:59:43,782 --> 01:59:45,823
Merci pour quoi ?

1250
01:59:48,990 --> 01:59:52,116
Oh, une bande dessinée pour son anniversaire.

1251
01:59:55,449 --> 02:00:00,199
Tu ne peux pas lui acheter de cadeaux
et dis que ça vient de moi.

1252
02:00:01,907 --> 02:00:04,408
Tu dois arrêter de faire ça, Jeff.

1253
02:00:05,865 --> 02:00:07,907
Peut-être que tu peux juste...

1254
02:00:12,575 --> 02:00:14,615
téléphone-lui.

1255
02:00:16,158 --> 02:00:18,283
Dis juste, tu sais...

1256
02:00:18,615 --> 02:00:20,657
quelque chose pour lui.

1257
02:00:20,741 --> 02:00:23,616
Non, c'est... Ce n'est pas une bonne idée.

1258
02:00:27,533 --> 02:00:30,450
Il veut être celui-là...

1259
02:00:31,824 --> 02:00:34,824
qui est autorisé à être là
quand ça arrive.

1260
02:00:38,492 --> 02:00:42,991
Mais je... Et puis ils lui ont dit
il est trop jeune.

1261
02:00:46,075 --> 02:00:49,783
Qui a mis cette idée folle
dans sa tête en tout cas ?

1262
02:00:51,741 --> 02:00:54,367
Je ne veux pas qu'il soit là.

1263
02:00:56,242 --> 02:00:58,658
Je serais là si tu le voulais...

1264
02:01:00,283 --> 02:01:01,950
Et Kathy ?

1265
02:01:08,033 --> 02:01:10,284
Tu connais Kathy, elle est...

1266
02:01:12,033 --> 02:01:14,075
Elle est toujours en colère.

1267
02:01:16,075 --> 02:01:18,950
Si vous pensez pouvoir le prendre...

1268
02:01:21,658 --> 02:01:23,992
J'aimerais que tu sois là.

1269
02:01:30,909 --> 02:01:33,159
Ne pleure pas, Jeff.

1270
02:01:33,576 --> 02:01:36,658
Jeff, ne t'inquiète pas.
Tout ira bien.

1271
02:01:38,493 --> 02:01:39,909
Jeff ?

1272
02:01:49,784 --> 02:01:51,826
Pourquoi l'as-tu eu ?

1273
02:01:53,159 --> 02:01:56,784
Tu savais qu'il l'aurait fait
la même maladie que toi.

1274
02:02:05,493 --> 02:02:09,118
je voulais juste
tenir un petit bébé...

1275
02:02:14,034 --> 02:02:16,160
dans mes bras.

1276
02:02:22,909 --> 02:02:24,951
Je t'aime.

1277
02:02:56,285 --> 02:02:58,119
Il est temps, Selma.

1278
02:03:24,702 --> 02:03:26,578
D'ACCORD?

1279
02:03:29,744 --> 02:03:31,328
D'ACCORD.

1280
02:04:51,329 --> 02:04:53,496
Ton repas, Jezkova.

1281
02:05:58,871 --> 02:06:01,080
Selma Jezkova.

1282
02:06:01,163 --> 02:06:03,205
Il est temps.

1283
02:06:21,581 --> 02:06:23,622
Veuillez vous lever.

1284
02:06:25,122 --> 02:06:27,497
Elle peut marcher toute seule.

1285
02:06:31,539 --> 02:06:33,247
Selma.

1286
02:06:33,331 --> 02:06:36,747
j'ai peur de mes jambes
ne fonctionnent pas très bien.

1287
02:06:36,830 --> 02:06:39,830
- Tu peux le faire, Selma.
- Ouais.

1288
02:06:39,914 --> 02:06:43,039
- J'ai un plan, d'accord ?
- Ouais.

1289
02:06:44,331 --> 02:06:47,373
- Tu vas me soutenir.
- Ouais.

1290
02:06:47,456 --> 02:06:50,331
OK, je vais faire du bruit.

1291
02:06:50,414 --> 02:06:53,123
Cela vous donnera
quelque chose à écouter.

1292
02:06:53,206 --> 02:06:55,664
- Ouais.
- Écouter.

1293
02:07:01,456 --> 02:07:03,956
Cela fait 107 marches.

1294
02:07:04,039 --> 02:07:07,081
- Écoutez la marche.
- Je ne pourrais même pas en faire un.

1295
02:07:07,164 --> 02:07:11,290
- Tu peux le faire.
- Je ne peux pas le faire.

1296
02:07:11,373 --> 02:07:14,914
Maintenant, écoute Selma,
Je veux que tu en fasses un.

1297
02:07:14,998 --> 02:07:17,039
Là - un.

1298
02:07:18,873 --> 02:07:20,498
Allez.

1299
02:07:20,582 --> 02:07:22,332
Écouter.

1300
02:07:23,914 --> 02:07:25,332
Deux.

1301
02:07:30,248 --> 02:07:36,915
..cinq, six, sept,
huit, neuf, dix, onze, douze,

1302
02:07:37,706 --> 02:07:41,706
treize, quatorze,
quinze, seize...

1303
02:07:45,915 --> 02:07:48,374
vingt et un, vingt-deux,
vingt-trois...

1304
02:07:50,040 --> 02:07:52,665
vingt-cinq, vingt-six,
vingt-sept,

1305
02:07:52,748 --> 02:07:54,957
vingt-huit, vingt-neuf, trente...

1306
02:07:55,040 --> 02:07:58,582
♪ Trente et un

1307
02:07:58,665 --> 02:08:04,291
♪ Trente-cinq, trente-huit

1308
02:08:05,457 --> 02:08:07,873
♪ Quarante-deux... ♪

1309
02:08:11,374 --> 02:08:15,082
♪ Quarante-huit

1310
02:08:15,166 --> 02:08:19,623
♪ Cinquante et un cinquante-quatre

1311
02:08:21,416 --> 02:08:24,707
♪ Cinquante-huit

1312
02:08:26,790 --> 02:08:30,916
♪ Soixante-quatre

1313
02:08:30,999 --> 02:08:36,208
♪ Soixante-huit, soixante-neuf

1314
02:08:37,291 --> 02:08:40,124
♪ Soixante-quinze

1315
02:08:42,999 --> 02:08:47,375
♪ Soixante-dix-neuf

1316
02:08:47,458 --> 02:08:53,166
♪ Quatre-vingt-deux, quatre-vingt-six

1317
02:08:53,250 --> 02:09:00,375
♪ Quatre-vingt-neuf quatre-vingt-treize

1318
02:09:00,458 --> 02:09:05,542
♪ Cent sept

1319
02:09:05,624 --> 02:09:10,624
♪ Étapes ♪

1320
02:09:12,624 --> 02:09:13,916
Cent sept.

1321
02:09:14,000 --> 02:09:18,083
Selma Jezkova,
as-tu un dernier mot ?

1322
02:09:23,000 --> 02:09:25,250
Très bien. Procéder.

1323
02:09:34,334 --> 02:09:38,666
Selma. Selma. Selma, ça va ?

1324
02:09:41,417 --> 02:09:43,501
C'est bon.

1325
02:09:47,708 --> 02:09:49,875
Allez, maintenant.

1326
02:09:49,959 --> 02:09:52,334
- Utilisez le tableau.
- Non, attends. Donnez-lui une chaise.

1327
02:09:52,417 --> 02:09:55,583
Elle peut se lever,
elle peut se tenir debout.

1328
02:09:55,667 --> 02:09:57,875
Prends ses pieds.

1329
02:10:09,750 --> 02:10:14,251
(C'est bon. C'est bon.

1330
02:10:20,501 --> 02:10:22,543
Des sangles sur ses mains...

1331
02:10:22,625 --> 02:10:26,626
- J'ai peur. J'ai tellement peur.
- Je sais.

1332
02:10:34,335 --> 02:10:36,376
Sur la marque.

1333
02:10:44,168 --> 02:10:47,001
Non, je ne peux pas faire la capuche.

1334
02:10:47,085 --> 02:10:49,001
C'est bon, Selma.

1335
02:10:49,085 --> 02:10:52,835
Je dois respirer.
Personne ne m'a parlé du capot.

1336
02:10:52,918 --> 02:10:55,918
- C'est juste pour que tu ne puisses pas voir...
- Je ne peux pas respirer !

1337
02:10:56,001 --> 02:10:57,960
- Je ne peux pas respirer !
- Regarde, regarde...

1338
02:10:58,043 --> 02:10:59,751
Je ne peux pas respirer !

1339
02:10:59,835 --> 02:11:00,918
Elle ne peut pas respirer !

1340
02:11:01,001 --> 02:11:03,419
Elle ne peut pas respirer !

1341
02:11:03,502 --> 02:11:05,960
Elle ne peut pas...
Je le prends. Je le prends.

1342
02:11:06,043 --> 02:11:07,751
- Ecoute...
- C'est irrégulier.

1343
02:11:07,835 --> 02:11:09,751
Je m'en fiche. Elle ne peut pas voir...

1344
02:11:09,835 --> 02:11:12,335
- Nous avons des règlements...
- Je m'en fiche !

1345
02:11:12,419 --> 02:11:14,460
La jeune fille est aveugle, bon sang.

1346
02:11:14,544 --> 02:11:16,585
- Je vais passer un appel.
- Passez l'appel.

1347
02:11:19,210 --> 02:11:20,626
Gène!

1348
02:11:20,710 --> 02:11:24,377
Nous avons une situation ici.
Je vais le garder pour lui.

1349
02:11:24,461 --> 02:11:26,044
Gène.

1350
02:11:26,127 --> 02:11:27,461
La femme est aveugle.

1351
02:11:27,544 --> 02:11:29,377
Gène!

1352
02:11:29,793 --> 02:11:31,294
Gène.

1353
02:11:32,919 --> 02:11:34,877
Nous attendons un appel.

1354
02:11:34,960 --> 02:11:36,419
Gène.

1355
02:11:44,877 --> 02:11:46,378
Gène!

1356
02:11:46,461 --> 02:11:48,211
Gène!

1357
02:11:50,503 --> 02:11:51,752
Gène!

1358
02:11:53,127 --> 02:11:56,336
Il est juste dehors.
Il m'a donné ça pour toi.

1359
02:11:56,419 --> 02:11:59,211
Alors il s'est fait opérer ?

1360
02:11:59,294 --> 02:12:03,336
Il verra ses petits-enfants.
Il est juste dehors.

1361
02:12:04,794 --> 02:12:08,086
Tu avais raison, Selma.
Écoutez votre cœur!

1362
02:12:48,003 --> 02:12:54,878
♪ Cher Gene, bien sûr tu es proche

1363
02:12:56,170 --> 02:13:03,712
♪ Et maintenant il n'y a plus rien à craindre

1364
02:13:07,753 --> 02:13:10,670
♪ J'aurais dû le savoir

1365
02:13:14,795 --> 02:13:19,504
♪ Je n'ai jamais été seul

1366
02:13:22,546 --> 02:13:27,254
♪ Ce n'est pas la dernière chanson

1367
02:13:27,338 --> 02:13:31,463
♪ Il n'y a pas de violon

1368
02:13:31,546 --> 02:13:38,254
♪ La chorale est si calme
et personne ne fait un tour

1369
02:13:38,338 --> 02:13:45,213
♪ C'est l'avant-dernière chanson

1370
02:13:45,296 --> 02:13:54,547
♪ Et c'est tout

1371
02:13:54,629 --> 02:14:02,088
♪ Tous

1372
02:14:03,838 --> 02:14:11,255
♪ Souviens-toi de ce que j'ai dit

1373
02:14:12,380 --> 02:14:18,755
♪ N'oubliez pas, emballez le pain

1374
02:14:19,880 --> 02:14:26,713
♪ Fais ceci, fais cela, fais ton lit

1375
02:14:28,213 --> 02:14:36,588
♪ Ce n'est pas la dernière chanson,
il n'y a pas de violon

1376
02:14:36,671 --> 02:14:44,005
♪ La chorale est silencieuse
et personne ne fait un tour

1377
02:14:45,089 --> 02:14:49,381
♪ C'est l'avant-dernière chanson

1378
02:14:50,464 --> 02:14:52,506
♪ Et c'est un... ♪

1379
02:16:03,589 --> 02:16:09,424
♪ Train sifflet, douce clémentine

1380
02:16:10,465 --> 02:16:16,382
♪ Myrtilles, danseurs en ligne

1381
02:16:16,798 --> 02:16:22,507
♪ Toiles d'araignées, une enseigne de boulangerie

1382
02:16:22,590 --> 02:16:25,549
♪ Ooh-ooh-ooh

1383
02:16:25,631 --> 02:16:29,174
♪ Une douce clémentine

1384
02:16:29,257 --> 02:16:31,632
♪ Ooh-ooh-ooh

1385
02:16:31,715 --> 02:16:35,757
♪ Danseurs en ligne

1386
02:16:35,840 --> 02:16:38,799
♪ Ooh-ooh-ooh

1387
02:16:38,882 --> 02:16:41,882
♪ Si vivre c'est voir

1388
02:16:41,965 --> 02:16:45,299
♪ Je retiens mon souffle

1389
02:16:45,383 --> 02:16:47,674
♪ Avec émerveillement

1390
02:16:47,757 --> 02:16:52,049
♪ Je me demande ce qui va se passer ensuite

1391
02:16:52,132 --> 02:17:02,007
♪ Un nouveau monde, un nouveau jour à voir

1392
02:17:02,091 --> 02:17:08,300
♪ Voir

1393
02:17:08,757 --> 02:17:14,049
♪ Voir

1394
02:17:16,341 --> 02:17:21,425
♪ Je marche doucement dans les airs

1395
02:17:22,550 --> 02:17:28,133
♪ À mi-chemin du paradis d'ici

1396
02:17:29,216 --> 02:17:33,966
♪ La lumière du soleil se dévoile dans mes cheveux

1397
02:17:35,091 --> 02:17:37,633
♪ Ooh-ooh-ooh

1398
02:17:37,716 --> 02:17:41,633
♪ Je marche dans les airs

1399
02:17:41,716 --> 02:17:44,133
♪ Ooh-ooh-ooh

1400
02:17:44,217 --> 02:17:47,758
♪ Au paradis d'ici

1401
02:17:47,841 --> 02:17:51,175
♪ Ooh-ooh-ooh

1402
02:18:27,468 --> 02:18:30,468
♪ Si vivre c'est voir

1403
02:18:30,551 --> 02:18:33,800
♪ Je retiens mon souffle

1404
02:18:33,884 --> 02:18:40,426
♪ Émerveillé, je me demande ce qui va suivre

1405
02:18:40,510 --> 02:18:50,385
♪ Un nouveau monde, un nouveau jour à voir

1406
02:18:50,468 --> 02:18:56,552
♪ Voir

1407
02:18:57,426 --> 02:19:02,759
♪ Voir

1408
02:19:03,051 --> 02:19:09,135
♪ A voir

1409
02:19:10,260 --> 02:19:15,718
♪ Voir

1410
02:19:16,843 --> 02:19:22,926
♪ Voir ♪